ОБНАРУЖИЛОСЬ - перевод на Чешском

• ukázalo se
• bylo zjištěno
• nenašel
• vyšlo najevo

Примеры использования Обнаружилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Представьте, что могло бы случиться, если бы подобные условия действовали, когда обнаружилось смертельно опасное влияние асбеста на здоровье людей.
Představme si, co by se stalo, kdyby tato ujednání platila v době, kdy byly zjištěny smrtonosné účinky azbestu.

церковь закрыли в шесть, но утром обнаружилось, что входная дверь взломана.
dneska ráno našla přední dveře vylomené.

Но через 10 дней после того, как он родился, обнаружилось, что он перенес инсульт.
Ale nakonec, 10 dní po narození, jsme zjistili, že měl mrtvici.

Если бы в ходе инспекций обнаружилось, что Ирак обманывал международную общественность,
Pokud by se během inspekcí prokázalo, že Irák lhal a podváděl,

Вот что" Дело о пропаже Элистера Тейлора получило сегодня интересное развитие когда обнаружилось, что у маленького бизнесмена были долги на 2. 3 миллиона фунтов.
Zmizení Alistaira Taylora dnes dostalo zajímavý obrat, když bylo objeveno, že ten malý podnikatel dlužil přes 2,3 miliónu Liber.

Обнаружилось, что Билли- тот же самый мальчик, который был похищен десять лет назад.
To, co ukazují, je, že Billy je ten stejný chlapec, který byl unesen před deseti lety.

Обнаружилось что существовали основные модели того
Odhalily, že u lidí se opakují vzorce toho,

Но однажды в 1908 году обнаружилось, что поселение покинули, огонь до сих пор горел,
Ale jednoho dne v roce 1908 byla tato osada nalezena opuštěná. Oheň stále hořel,

Потом обнаружилось, что Джоэль Каиро собирается предать нас, просто забрать сокола
Pak jsme zjˇstˇlˇ, že nás chtel Joel Caˇro opustˇt… ˇ se sokolem

был дисквалифицирован, когда обнаружилось, что часть пути он ехал на поезде.
byl diskvalifikován, když se zjistilo, že ujel část cesty… vlakem.

Обнаружилось, что если просто расположить провод рядом с компасом
Bylo zjištěno, že když jednoduše vedeme drát v blízkosti kompasu

без обоснованной причины приехал на место преступления 1 марта, и что обнаружилось на следующий день?
se bez jakéhokoli důvodu vrací 1. března na místo a co našel následující den?

вот почему когда недавно обнаружилось, что корейский ученый Хванг Ву- Сук представил ложные результаты своей работы по исследованию стволовых клеток, это вызвало такой широкий резонанс.
proč se nedávné zjištění, že korejský vědec Hwang Woo-suk zfalšoval výsledky své práce v oblasti kmenových buněk, setkalo s tak širokým ohlasem.

В качестве нежданного развлечения обнаружилось, что до конца той недели вороны подлетали,
A byli pobaveni zjištěním, že po zbytek týdne tyto vrány,

Инвесторы« Энрона» были вынуждены ждать многие годы, прежде чем обнаружилось, что что-то было неправильно,
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané

Да, обнаружилось пред ними то, что они скрывали раньше,
Ba ne, odkryje se jim jen to, co dříve skrývali.

Тесто развалилось на хлопья и обнаружилось, что некоторым пациентам они нравятся с молоком.
to se rozlámalo do lupínků a oni objevili, že některým pacientům zachutnaly s chlazeným mlékem.

условия кредитования развивающихся стран начали ужесточаться именно в тот момент, когда обнаружилось, что нам очень не хватает понимания того,
rozvojové země valí přesně ve chvíli, kdy se ukazuje, že toho víme pramálo o tom,

А остальные обнаружатся у Аманды.
Ty další budou nalezeny u Amandy.

Что если обнаружится, что у нее чума?
A co když zjistí, že se nakazila?