ОБУЗДАТЬ - перевод на Чешском

• zkrotit
• potlačit
• zkrocení
• využít
• potlačily
• spoutat
• omezit

Примеры использования Обуздать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

вы также можете повысить свой метаболизм, обуздать чувство голода
můžete také zvýšit svůj metabolismus, potlačit pocit hladu

Это одна из причин, что важно найти естественные способы, чтобы обуздать аппетит и терять вес.
To je důvod, proč je důležité najít přírodní způsoby, jak potlačit chuť k jídlu a zhubnout.

чтобы помочь ему обуздать свои способности.
abysme mu pomohli využít jeho nadání.

Вполне возможно убедить правительства этих стран обуздать такое поведение, предложив им значительную поддержку.
Poskytnutím vyhlídek na významné odměny by mělo být možné vlády těchto zemí přesvědčit, aby takové jednání potlačily.

впечатляющую базу знаний Википедии, но также поможет обуздать претензии исследователей в глобальной системе знаний.
ale také by mohla pomoci potlačit elitářskou domýšlivost výzkumníků v globální soustavě vědění.

что поможет обуздать рост безработицы.
která pomohou omezit rostoucí nezaměstnanost.

которого не смог обуздать.
kterého nedokázal ulovit.

но никто не хочет тебя обуздать.
ale nikdo se tě nesnaží vyšachovat.

снабжала морфием чтобы обуздать боль.
dávala mi morfin, aby potlačila bolest.

так как его новое руководство пытается обуздать неустойчивый экономический бум, подпитанный кредитной политикой.
nové vedení země se snaží omezovat trvale neudržitelný boom živený úvěry.

Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.
Amerika ale už nějaký čas naléhá na zahraniční banky, aby potlačovaly své obchodní styky s Íránem.

цель нашей работы- обуздать проституцию в этом городе.
naší prací je popírat prostituci ve městě.

Но нет уверенности в том, если“ Obamacare” удастся обуздать чрезмерно высокие расходы на здравоохранение.
Jestli však systém známý jako„ Obamacare“ úspěšně oseká přehnaně vysoké výdaje na zdravotní péči.

Будучи изгнанным, Ван два года выживал в Лесах Духов и учился обуздать огонь.
Vyhnán z domova, Wan přežil v divočině duchů po celé dva roky a naučil se ovládat oheň.

А политический тупик в Японии со структурными реформами сделал ее неспособной обуздать длительный экономический спад.
Japonsko je zase bezmocné kvůli politickému patu v oblasti strukturálních reforem a nedokáže zabrzdit svůj dlouhodobý hospodářský úpadek.

Решение Мак Кейна- это скорее политика Буша- снижение налогов для богатых плюс обещания обуздать расходы на общественные нужды.
McCainovým řešením je, zdá se, ještě více Bushových politik- daňové škrty pro bohaté plus sliby, že se omezí veřejné výdaje.

В интересах Египта обуздать Хамас, но он отказывается заплатить цену прямой конфронтации, поскольку это может привести к тому,
Zkrotit Hamás je v egyptském zájmu, ale země odmítá zaplatit daň za přímou konfrontaci,

Риск снижения стоимости ценных бумаг включает финансовую дестабилизацию, которая является результатом провала попытки обуздать дефицит, инфляцию,
K rizikům negativního vývoje patří destabilizace v důsledku neschopnosti zkrotit deficity, inflace

В конечном итоге, я думаю, провал в сдерживании кризиса приведет к чрезмерным опасениям относительно первых двух вспомогательных целей: обуздать королей Уолл- Стрит
Neschopnost udržet krizi na uzdě bude nakonec podle mého názoru přičtena přílišnému důrazu na první dva vedlejší cíle: na zkrocení princů z Wall Streetu

Достаточно высокие процентные ставки, чтобы обуздать спекуляцию на рынке ценных бумаг, также сдерживали бы строительство
Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu