ОСВОБОДИЛА - перевод на Чешском

• osvobodila
• pustila

Примеры использования Освободила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да я тебе три полки в шкафу освободила!
Uvolnila jsem pro tebe tři poličky v mý skříni!

и таможня освободила Холлистера.
celníci Hollistera propustili.

Мне напомнить, что это я освободила тебя из Блэк Крик?
Musím vám připomínat, že já jsem ta, kdo vás propustil z Černé Zátoky?

Я только что с большим трудом освободила нашего сына из тюрьмы законника.
Právě jsem prošla spoustou trablů, abych dostala našeho syna z vězení.

Джулия им сочувствовала и освободила их.
Juki onna se ale slitovala a nechala ho žít.

Вечером 10 января 1944 года 31- я танковая бригада освободила село Карловка.
Května 1945 tanková brigáda majora Janka osvobozovala Město Libavá.

Тетушка, если бы я могла устроить побег, я бы освободила брата.
Teto, kdybych uměla zorganizovat vysvobození, bratr by byl volný.

уничтожила Отдел и освободила оставшихся там.
Divizi zničila a osvobodila ty, kteří v ní zůstali.

Мы бы уже выбрались отсюда, если бы она не заупрямилась и просто меня освободила.
Už bychom byli pryč, kdyby pořád neotravovala a prostě mě rozvázala.

ты заполнила полки и освободила чулан.
uklidila regály a zametla ve skladu.

Фирма" Пирсон, Спектер" освободила невиновного", чем" Фирма с Манхеттена наняла мошенника.
Firma Pearson Specter osvobodila nevinného", než" Firma z Manhattanu najala podvodníka.

своей заботой о носителе,… которая освободила меня от долгого сна.
starostí o mou hostitelku. Osvobodila mě z dlouhého spánku.

Смерть Молоха, наверное, освободила его из чистилища, и теперь он в нашем мире.
Molochova smrt ho musela osvobodit z očistce a teď je na našem světě.

Разделяя ответственность между двумя основными партиями страны, комиссия освободила бы своих членов от давления ежедневной политики и позволила бы им сосредоточиться на здоровье экономики.
Rozdělením zodpovědnosti mezi obě hlavní politické strany v zemi by komise oprostila své členy od tlaků každodenní politiky a umožnila jim soustředit se na zdraví ekonomiky.

Апреля 1492 года Барбара освободила Владислава от всех обязательств касательно брака
Barbara 25. července roku 1492 zbavila Vladislava všech manželských závazků

Года назад она отделывала свой дом, освободила подвал и отнесла кое-какие вещи в секонд- хенд.
Před čtyřmi lety si předělávali byt, vyklízeli sklep a pár věcí vzali do second handu.

Но я уже освободила вечер, вот и подумала, почему бы нам не поужинать?
Ale já už mám ten večer volno, tak jsem si říkala, že bychom mohli zajít na večeři?

когда фотография освободила художников( М2)
Když fotografie zbavila umělce povinnosti

то вспомни, что именно я освободила Ребекку из дома Фолин.
pamatuj, že to já jsem zachránila Rebeku z domu Faulinové.

полностью изменила мое отношение к жизни и освободила меня от давления, вызванного стремлением стать успешной скрипачкой.
byla pro mě také poučnou zkušeností, která zcela změnila můj náhled na život a osvobodila mě z nátlaku na stanutí se úspěšnou houslistkou.