ОСНОВЫВАЕТСЯ - перевод на Чешском

• je založena
• založená
• základě
• zakládá
• se opírá
• je založen
• je založeno

Примеры использования Основывается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Фольклор… обычно основывается на реальности.
Pověsti mají obvykle základ v realitě.

К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности.
Soudní systém Izraele naštěstí zůstává nezávislý a spočívá na základech prověřené poctivosti.

Все в реальном времени, основывается на реальных угрозах.
Je to skutečný čas založený na skutečných hrozbách.

Подсвечивание текста основывается на фильтрахComment.
Zvýraznit text podle filtrůComment.

Это основывается на некоторых неверных представлениях о наркотиках в обществе.
To vychází z mylných představ o drogách ve společnosti.

Его название основывается на Библии.
Jméno je inspirováno biblí.

Концепция основывается на Восточной философии.
Metoda vychází z východních filozofií.

Сюжет основывается на реальный событиях.
Příběh vychází ze skutečných událostí.

Путь Давид молит основывается на предположении, что Бог слушает.
Způsob, jakým se modlí David spočívá na předpokladu, že Bůh naslouchá.

Основывается на осознании важности выполнения качественной работы каждым работником.
Je postavena na vědomí důležitosti odvedení kvalitní práce každým zaměstnancem.

Работа межправительственной конференции основывается на проекте соглашения,
Mezivládní konference funguje na bázi návrhu evropské ústavy,

Но ваша жизнь основывается на выборах и решениях.
Ale váš život je tvořen volbami a rozhodnutími.

Этот процесс основывается на точности и убежденности.
Tento proces upevňuje preciznost a míru jistoty.

Политика основывается не только на фактах, но и на восприятиях.
Politiku netvoří jen fakta, ale i dojmy.

Психологическая стабильность истинно верующего основывается полностью на стабильности положения власти.
Psychologická stabilita skutečného věřícího spočívá úplně na nadřazené autoritě.

Весь наш бизнес основывается на веселье и безопасности.
Naše podnikání je postaveno na zábavě a bezpečí.

Ну, сила терроризма основывается на страхе невинных.
No, moc teroristů spočívá ve strachu nevinných.

Чья то способность забоиться о чем то основывается на способности поддерживать его жизнедеятельность.
Schopnost někoho starat se o něco je predikována jeho schopností udržet to naživu.

Наш аргумент о предоставлении публичного доступа к этим документам основывается в основном на первой поправке.
Naše argumentace pro zveřejnění těchto dokumentů staví převážně na prvním dodatku Ústavy.

Вторая линия обороны основывается на обещании" параллельной" программы, нацеленной на улучшение наихудших последствий программы тройки.
Druhá obranná linie je založena na slibu„ paralelní“ agendy zaměřené na zmírnění nejhorších dopadů programu trojky.