ОСНОВЫВАЯСЬ НА - перевод на Чешском

• na základě
• podle
• založené na
• založeno na
• na základně
• založený na
• založená na
• založenou na
• v závislosti na

Примеры использования Основываясь на на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основываясь на моем опыте общения с тобой.
Dle mých malých- zkušeností s tebou.

Основываясь на кровоподтеках, ей как минимум 48 часов.
Soudě podle modřin je to staré minimálně 48 hodin.

Основываясь на.
A na jakém základu?

Основываясь на способе самоубийства, мы прогнали его отпечатки по военной базе данных.
Kvůli způsobu sebevraždy projeli jeho otisky armádní databází.

Основываясь на этом, я думаю, что Тревис уже завершил сцену номер семь.
Teď si založeno na tomhle myslím, že Travis už dokončil výjev číslo sedm.

Основываясь на твоем выборе женщины,
Soudě podle tvé volby přítelkyně,

Основываясь на собственном опыте, ответ почти всегда- нет.
Dle mé zkušenosti, odpověď je téměř vždy ne.

Основываясь на разложении, я бы предположила,
Soudě dle rozkladu odhaduji,

Мы упрятали человека в тюрьму, основываясь на этих доказательствах.
Toho chlapa jsme na základě těch důkazů zavřeli.

Мы мучаем парня, основываясь на догадке.
Mučíš toho chlapa kvůli předtuše.

Я думала, ей нужно принимать решение, основываясь на фактах.
Já myslela, že se má rozhodovat dle faktů.

Я лечил ее, основываясь на проявляющихся симптомах.
Léčil jsem ji na základě symptomů.

Вы рискуете всем, основываясь на словах социопата.
Dáváte v sázku všechno jen za slovo sociopata.

Но, основываясь на окислении, я бы сказал,
Ale podle oxidace bych řekl,

Основываясь на том, что я вижу, сомневаюсь,
Podle toho co vidím, pochybuji,

ЦРУ проводило свои эксперименты, основываясь на работах профессора Мартина Селигмена( теория« вынужденной беспомощности»).
CIA prováděla experimenty založené na práci profesora Martina Seligmana( teorie„ naučené bezmoci“).

Так, основываясь на том, что я слышал в тюрьме,
Dobrá, založeno na tom, co jsem slyšel ve vězení,

Основываясь на природе и серьезности ран, у жертвы было 5, может 10 минут, прежде чем он истек кровью.
Podle povahy a vážnosti ran měl maximálně 10 minut, než vykrvácel.

Будучи тренером мирового класса по бодибилдингу, он обучает дам, основываясь на наборе сложных теорий
Jako world-class kulturistika trenér trénuje dámy založené na sadu sofistikovaných teorií a zkušeností

Пока он посещал Силико Бич, Оверсон встретился с 7 компаниями, но основываясь на данных Кензи
Když byl na Silicon Beach, tak se Overson setkal se sedmi různými technickými společnostmi, ale na základně informací Kensi