ОСНОВЫВАЯСЬ НА - перевод на Немецком

• basierend auf
• aufgrund
• auf der Grundlage
• anhand
• aufbauend auf
• auf der Basis
• basiert auf
• gestützt auf

Примеры использования Основываясь на на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Основываясь на практике частичного резервирования этот вклад в 10 миллиардов долларов мгновенно становится частью банковских резервов.
Basierend auf der Mindestreserve-Praktik, werden diese 10 Milliarden Dollar Einlage sofort Teil der Reserve dieser Bank werden.

когда мы встретились, но, основываясь на его последних письмах,
aber aufgrund seiner jüngsten Briefe,

Основываясь на успехе других полезных лексем в своей области,
Basierend auf dem Erfolg des anderen Utility-Token in seinem Bereich,

Свободные агенты будут подписывать контракты, основываясь на максимально предложенном подписном бонусе,
Free Agents unterschreiben Verträge aufgrund des höchstgebotenen Handgeldes anstatt des höchsten Gehalts

В марте мы усердно работали, чтобы, основываясь на ваших рекомендациях, сделать платформу Mintos еще лучше просматриваемой и более удобной.
Im März haben wir fleißig gearbeitet, um auf der Grundlage Ihrer Empfehlungen die Mintos-Plattform transparenter und komfortabler zu machen.

Основываясь на маршруте Черча 86% вероятность,
Basierend auf Churchs Route errechne ich eine 86% Wahrscheinlichkeit,

Основываясь на других случаях, которые мы наблюдали,
Aufgrund der anderen Fälle,

И становится возможным определить размер популяции, основываясь на разнообразии генетики.
Man kann sogar die Populationsgröße anhand der genetischen Vielfalt schätzen.

Основываясь на ваших отзывах, мы собрали советы
Auf der Grundlage Ihrer Rückmeldungen haben wir eine Reihe von Tipps

При регистрации записи DNS- сервер устанавливает штамп времени для этой записи, основываясь на текущем времени сервера.
Bei der Registrierung des Eintrags platziert der DNS-Server einen Zeitstempel für diesen Eintrag, basierend auf der aktuellen Serverzeit.

Основываясь на его генетическом коде, я вполне уверена,
Aufgrund des Proteinmantels bin ich mir recht sicher,

Открытость к инновациям| Основываясь на своем опыте и ценностях, мы работаем над непрерывным усовершенствованием нашей продукции
Innovationsoffen| Aufbauend auf unseren Erfahrungen und Werten arbeiten wir an der kontinuierlichen Weiterentwicklung unserer Produkte

Основываясь на сигналах башен,
Anhand der Signale der Funktürme,

Наши детективы сузили круг поиска до 10 парней, основываясь на показаниях свидетелей и правдоподобности.
Unsere Detectives haben es auf zehn Männer eingegrenzt, basierend auf Zeugenaussagen und Wahrscheinlichkeit.

Основываясь на моей рекомендации, Наблюдательный Совет предложил президенту прервать жизнь Дэниела Джексона. Немедленно.
Aufgrund meiner Empfehlung schlug das I.O. A… dem Präsidenten vor, Jacksons Leben sofort zu beenden.

Я вычислял статическую вероятность безопасности каждого вагона поезда, основываясь на том, как часто они сходят с рельс.
Ich berechnete die statistische Wahrscheinlichkeit für die Sicherheit jedes Waggons, auf der Basis wie oft sie entgleisten.

Основываясь на самых актуальных картах биомассы Ваших полей, Вы можете создать карты внесения в несколько кликов на портале My Data Plant.
Auf der Grundlage aktuellster Biomasseaufnahmen Ihrer Felder erstellen Sie in wenigen Schritten über das My Data Plant-Onlineportal Düngekarten zur variablen teilflächenspezifischen Ausbringung.

присваивала им рейтинг- основываясь на следующих критериях.
diese beurteilt und eine Rangliste anhand der folgenden Kriterien erstellt.

Основываясь на этих данных, оценить вероятность получения суммы 7 в следующий раз, когда будут бросаться две игральные кости.
Schätze aufgrund dieser Daten, die Wahrscheinlichkeit einer 7, wenn die beiden Würfel das nächste Mal gewürfelt werden.

В каждом разделе Книги есть" Полезные советы" и основываясь на опыте экспертов.
In jedem Abschnitt des Buches ist"Tipps" basiert auf der Erfahrung von Experten.