ОТКЛИК - перевод на Чешском

• odezva
• reakce
• odezvu
• reakci
• strunu

Примеры использования Отклик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вероника, отклик, который мы получили от людей планеты на нашу просьбу о помощи, чтобы создать наш первый центр, был замечательным.
Veroniko, odezva, jakou jsme dostali od lidí celého světa na naši žádost o pomoc při vytvoření našeho prvního centra, byla úžasná.

Это отклик на ужасные жилые автоприцепы
Je to reakce na obytné přívěsy,

неприкрытое презрение Уолдо к оппонентам явно нашло отклик в народе.
Waldovo otevřené pohrdání oponenty zahrálo na správnou strunu.

На вкладке Отклик PXE щелкните Отвечать всем клиентским компьютерам( известным и неизвестным),
Na kartě Odezva technologie PXE klikněte na přepínač Odpovídat všem klientským počítačům( známým

от которого погибли 80 000 человек, было относительно слабо освещено телевидением и поэтому получило менее щедрый отклик.
které si vyžádalo 80 000 obětí, si získalo poměrně malou pozornost televizí a také reakce byla mnohem méně velkorysá.

она вызывает глубокий эмоциональный отклик, но если другой человек примет ее- вот что случится.
vytvoří to hlubokou citovou odezvu, ale tomu, komu to určeno není, se stane tohle.

Я думал, нам нужен был лишь повышенный эмоциональный отклик от тебя, но я ошибся.
Myslel jsem, že vše co jsme potřebovali byla zvýšená emocionální odezva od vás, ale mýlil jsem se.

А так как неспособность разобраться с задачей вызывает негативный отклик в моей симпатической нервной системе, ванная подходит по всем пунктам.
A vzhledem k tomu, že když na něco nemůžu přijít, vyvolá to negativní reakci na můj sympatikus, tak koupel dozajista funguje.

Официальный отклик на изменения климата должен быть перенастроен в соответствии с уровнем и срочностью угрозы.
Oficiální reakci na změnu klimatu je třeba podle rozsahu a naléhavosti hrozby nově kalibrovat.

Положительные обратные связи усиливают отклик климатической системы на исходное воздействие, а отрицательные- уменьшают.
Pozitivní zpětná vazba způsobuje zvýšení odezvy klimatického systému, zatímco negativní zpětná vazba tyto odezvy snižuje.

Запомни мои слова, мой отклик будет гораздо хуже,
Dejte na má slova. Má odpověď bude mnohem horší

Это нашло во мне отклик. Я хочу рассказать вам историю о том,
A to na mne zapůsobilo, a povím vám krátký příběh o tom,

Наш летчик- испытатель дал нам наилучший отклик, который можно ждать от летчика- испытателя после первого полета:" необыкновенно обыкновенный".
A náš zkušební pilot nám dal tu nejlepší zpětnou vazbu, jakou můžete od zkušebního pilota po prvním letu dostat, což bylo, že let byl" pozoruhodně běžný.

Речь не только вызвала большой отклик у депутатов, но заставила многих политических комментаторов задаться вопросом,
Tento proslov nejenže silně zacloumal s členy parlamentu,' ale pobídl mnohé vládní komentátory k zamyšlení,'

больше его человеческие отношения будут приносить отклик этого улучшения.
tím více budou jeho lidské vztahy vracet zpět nějakou ozvěnu tohoto zlepšení.

Я думаю, что наше увлечение зомби- это культурный феномен, отклик на внутреннее оцепенение современной жизни.
Věřím, že naše fascinace zombie je kulturní fenomén, komentář k vnitřní necitlivosti moderního života.

Параметры на вкладке Отклик PXE определяют клиенты,
Nastavení na kartě Odezva technologie PXE určuje,

Речь Кеннеди вызвала весьма положительный отклик со стороны его советского коллеги,
Kennedyho proslov podnítil velice pozitivní reakci jeho sovětského protějšku,

обеспечивающий быстрый отклик на изменение рабочего давления,
které zajišťují rychlou reakci na kolísání provozního tlaku,

сокращают сроки поставки и получают положительный отклик после запуска.
po uvedení na trh dostává příznivou reakci.