ПЕРВОЕ ПИСЬМЕННОЕ УПОМИНАНИЕ - перевод на Чешском

• první písemná zmínka
• první písemná zpráva
• první písemná zmínka o obci pochází

Примеры использования Первое письменное упоминание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Деревня Райниккендорф была основана в ок. 1230 году, первое письменное упоминание датируется 1344 годом.
Vesnice městského typu Rapšach( Rottenschachen) byla založena ve 12. století, první písemná zmínka o ní pochází z roku 1338.

Это первое письменное упоминание названия страны Danmark, найденное в пределах самой Дании.
Nápis lze považovat za první písemnou zmínku názvu Dánska, vyskytující se na vlastním území této země.

Первое письменное упоминание о Славкове содержалось в грамоте короля Вацлава I,
Nejstarší písemná zmínka o Slavkovu se nachází v listině z 12. května 1237, ve které král

Первое письменное упоминание о Лоуни относится к 1115 году, когда поселение принадлежало монастырю в Кладруби.
První písemná zmínka pochází z roku 1115, kdy Tlučná byla majetkem kladrubského kláštera.

Первое письменное упоминание об этом месте туристического значения в регионе Спиш находится в том
Nejstarší písemná zmínka turistického skvostu Spiše se nachází ve stejné listině,

Первое письменное упоминание о еврейских поселениях в Британии датируется 1066 годом,
První písemná zmínka o židovském osídlení Anglie pochází z roku 1066,

Первое письменное упоминание датируется 1269 годом,
První písemná zmínka pochází z roku 1269,

Первые письменные упоминания о Великом Березном и окрестных землях датируются 1409 годом.
První písemná zmínka o obci Červenica spojená s opálem je z roku 1409.

Год первого письменного упоминания о Летовице.
Rok 1145 je rokem první písemné zmínky o Letovicích.

Первые письменные упоминания о Йилове относятся к 1348 году.
První písemná zmínka o Jílovém( Eulow) je z roku 1348.

Первые письменные упоминания села относятся к 1597 году.
První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1597.

Первые письменные упоминания о Подборжани относятся к 1369 году.
První písemné zmínky o obci jsou z roku 1369.

Первые письменные упоминания о городе относятся к 1329 году.
První písemná zmínka o obci je z roku 1329.

Первые письменные упоминания датируются XV веком.
První písemné zmínky pochází z 15. století.

Первые письменные упоминания относятся к 1264 году.
První písemná zmínka však pochází až z roku 1264.

Первые письменные упоминания о Каменке датируются 1411 годом.
První písemné zmínky o Chlaponicích jsou k roku 1411.

Первые письменные упоминания о городе датируются 1600 годом.
První písemná zmínka o obci pochází z roku 1600.

В 2015 году в монастыре отметили 550- летие со времени первого письменного упоминания.
V roce 2015 město Bzenec oslavilo 1000 let od první písemné zmínky o městu.

Первые письменные упоминания о Монастырище датируются началом XVII века.
První písemná zmínka o Kunraticích se datuje do závěru 14. století.

Первые письменные упоминания поселения Montem Billiardae датируются 935 годом.
První písemná zmínka o osadě jménem Waldsazi pochází již z roku 930.