ПОВЕЛЕНИЮ - перевод на Чешском

• rozkazu
• rozkázaní
• rozkaz
• poručení

Примеры использования Повелению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

чтобы плыл на нем по Его повелению корабль и чтобы вы искали Его щедрот; и, может быть, вы будете благодарны!
aby po něm lodi podle rozkazu Jeho pluly a abyste na něm o část přízně Jeho usilovali- snad za to budete vděčni!

И двинулось все общество сынов Израилевых из пустыни Син в путьсвой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме,
Tedy když se odebralo všecko shromáždění synů Izraelských z pouště Sin, po stanovištích svých vedlé rozkazu Hospodinova, položili se v Rafidim,

они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки.
běžela po moři z rozkazu jeho a podrobil řeky vám.

они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки.
po moři pluly podle rozkazu Jeho, a též řeky vám podmanil;

последуйте мне, повинуйтесь моему повелению.
pročež následujte mne a poslouchejte rozkazy mé.“.

которые ведут по Нашему повелению, и внушили им делать добрые дела,
vedli lid podle nařízení našeho, a vnukli jsme jim konání dobrých skutků,

вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;
proto že jste odporni byli řeči mé při vodách sváru.

в который пришло время исполниться повелению царя и указу его,
přišel čas poručení královského a výpovědi jeho,

И когда наступило время исполниться Нашему повелению и когда печь излила воду, Мы сказали Ною:" Введи в него по паре от всех животных,
Až pak přišel rozkaz náš a praskla pec. Tehdy řekli jsme Noemovi:„ Nalož na koráb,

Сколько городов упрямо уклонялось от повеления Господа их и Его посланников!
A kolik měst odvrátilo se od rozkazu Pána svého a proroků jeho!

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников!
A kolik měst odvrátilo se od rozkazu Pána svého a proroků jeho!

Разве вы ускоряете повеление вашего Господа?"?
Což chcete uspíšit příchod rozkazu Pána svého?

Повеление Божие исполнилось!
A rozkaz Boži budiž vykonán!

Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Toto je nařízení Boží, které vám sesílá.

Посему я и дал тебе повеление, говоря: отдели себе три города.
Protož já přikazuji tobě, řka: Tři města oddělíš sobě.

Повеление Божие исполнилось.
A rozkaz boží má býti vykonán.

Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

Это- повеление Аллаха; Он низвел его вам.
Toto je nařízení Boží, které vám sesílá.

Это повеление.
To nezbytně.

Во время которой раздаются все мудрые повеления.
V níž jsou rozdělována všechna zjevení moudrá.