ПОВЛИЯЛИ - перевод на Чешском

• ovlivnily
• vliv
• ovlivňují
• ovlivnilo
• ovlivnil

Примеры использования Повлияли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

твое появление среди нас, твои поиски, на всех нас повлияли.
jsi mezi námi, tvé hledání, ovlivnilo nás všechny.

Это все люди, на которых повлияли истории, а не те, кого выжали, чтобы напитать силой книгу.
Ti lidé byli příběhy ovlivněni, ale nikdo je nevysál, aby dobil baterie knize.

На ее первый этап поэтического творчества повлияли немецкие поэты Карл фон Гюндерроде
Její první fázi poetické tvorby ovlivnili němečtí básníci jako např. Karl von Gunderrode,

мои отношения с твоей дочерью повлияли на нашу работу.
moje osobní vztah s vaší dcerou ovlivnit náš pracovní vztah.

что негативно повлияли на научный прогресс.
že nepříznivě ovlivnila vědecký pokrok.

Они помогли укрепиться экономическим гигантам мира и повлияли на социальный и культурный пейзаж нашего современного общества.
Pomáhají táhnout velké světové ekonomiky a utvářejí naši moderní společenskou a kulturní krajinu.

последние два года не изменили тебя, не повлияли на тебя.
ses za ty dva roky nezměnila. Nebylas ovlivněná.

Да, я рискну предположить, что на вас повлияли великие литературные персонажи британских детективов.
Ano, nejspíš proto, že jse te byl ovlivněn velkými britskými literárními detektivy.

Шон сказал некие значимые слова, которые во многом на меня повлияли.
mi Shawn řekl několik významných slov, která na mě dost zapůsobila.

Потому что полезно вспоминать откуда мы родом и те моменты. что повлияли на нас.
Protože je dobré vzpomenout si, odkud pocházíme, a na chvíle, které nás formovaly.

чтобы они на тебя хоть как-то повлияли.
přijde ti to vhod.

на это в значительной степени повлияли массовые финансовые стимулы
šlo do značné míry o výsledek mohutného fiskálního stimulu

Но такие" доказательства" слабо повлияли на оппонентов, во весь голос заявлявших о том,
Nicméně takovým„ důkazům“ jejich oponenti věnují jen pramalou pozornost a dále křičí, že globalizace jen zostřuje světovou chudobu a nerovnost a má zhoubný vliv na všechna světová společenství

более долларов необеспеченных военных расходов повлияли на дефицит бюджета,
objemu jednoho bilionu nebo i více dolarů přispěly k rozpočtovému schodku,

Его идеи о воспитании детей повлияли на несколько поколений родителей,
Jeho názory na péči o dítě ovlivnily několik generací rodičů,

Это не должно повлиять на наше дело.
Tohle by na tu žalobu nemělo mít žádný vliv.

Кажется, моя болезнь повлияла на него больше, чем он думает.
Podle mě má ta rakovina na něj větší vliv, než si myslí.

Соседствовала с андроновской культурой и повлияла на формирование ананьинской культуры
Měla zásadní vliv na utváření římské kultury

Может смерть реального Полуночника повлиять на эту сделку?
Mohl smrt skutečného Ranger vliv na obchod?

Это же не на что не повлияет, не волнуйтесь?
Nemá to na nic vliv, ok?