ПОГЛЯДЕТЬ - перевод на Чешском

• vidět
• se podívat

Примеры использования Поглядеть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просмотрел отчеты о происшествиях которые ты просила поглядеть.
Něco jsem našel v dopravních zprávách, do kterých jsi chtěla, abych kouknul.

Если б я хотела поглядеть на двух дерущихся негров,
Kdybych chtěla vidět prát se dva černochy,

А взимание платы за возможность поглядеть на нее в клетке- это тоже в ее интересах?
A vybírání vstupného, aby ji mohli vidět v kleci, je také v jejím nejlepším zájmu?

разрешите поглядеть на тела в морге?
můžu se podívat na těla, co máte v márnici?

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза,
( 6:10) Do zahrady vypravené sstoupila jsem, abych spatřila ovoce údolí, abych viděla, kvete-li vinný kmen,

Сейчас, поскольку мы доехали до конца Улицы Бесед, пришла пора дать задний ход и поглядеть на эту машину.
A nyní je čas zařadit zpátečku z Upovídané ulice a podívat se na tohle.

Ваша Светлость, дайте мне сходить в больницу поглядеть, как он там, вы же не знаете.
Lady, nechte mě jít do nemocnice. Zjistím, jak mu je, nikdy nevíte.

если бы ты захотел поглядеть на нас.
kdybyste se na nás chtěl podívat.

Когда была маленькой- до ночи сидела, чтобы поглядеть, как же они ходят.
Když jsem byla malá, dlouho do noci jsem sledovala, jestli se pohnou.

Но если ты делаешь это не для того чтобы поглядеть на женщин в бикини
ale když si je nevyberete za to, že budete sledovat holky v bikinách

Я и сама не прочь поглядеть! Прояви к ним внимание,
To bych se sama chtěla vidět prokaž jim pozornost

Пойдем поглядим кто у нас там.
Jdeme se podívat, kdo tam je.

Ладно, пошли поглядим, из какого теста тот парень.
Dobrá, pojďme se podívat, co ten chlap udělal.

Пошли, поглядим.
Pojď se podívat.

Давай поглядим, что у нас здесь осталось,
Tak se podíváme, co nám tu zbylo,

Погляди на этих неудачников.
Koukněte na ty nuly.

Погляди на это?
Koukni na to!

Поглядите на эту черненькую, с кудряшками.
Podívej se na tu brunetu s vlnitými vlasy.

Джесс, погляди, это мяч.
Jess, koukni, to je míč.

Поглядите на них.
Podívej se na vás dvě.