ПОДХВАТИТЬ - перевод на Чешском

• chytit
• dostat
• chytnout

Примеры использования Подхватить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как робот может подхватить ларингит?
Jak může mít robot zanícený hrtan?

А это первые шаги Гретхен, я жду, когда ее подхватить.
A tady dělá Gretchen první krůčky a já ji chytám.

Но… ее легко подхватить.
Ale lehce se chytnete.

И никакого сексуального пожарного, чтоб тебя подхватить.
A žádnej hasič tě nemůže zachránit.

она может подхватить ЗПП.
tam může dostat nějakou přenosnou chorobu.

Если хочешь подхватить Норовирус( прим.-
Jestli chceš chytit norovirus na lodi lásky,

раз можно подхватить СПИД, занимаясь сексом…
můžeš při styku dostat AIDS, můžeš chytit

что ты можешь подхватить от простого перепиха.
co můžeš chytit z těch jednorázovek.

что нельзя подхватить вирус от нескольких капель крови в хлорированном бассейне.
že nemůžou dostat virus z několika kapek krve v chlorovaném bazénu.

которые они могли подхватить. На 2 недели объявили карантин.
které mohli chytit, tím, že je dali na dva týdny do karantény.

Рэй Рэй, как, блин, я могу подхватить ПБС, когда я беременна?
Ray Rayi, jak bych asi mohla dostat PBS, když jsem těhotná?

Все, что ему нужно, это толчок, а у меня есть ребята в халатах, готовые подхватить его, когда он сорвется.
Potřebuje jen postrčit, a já budu mít muže v laboratorních pláštích připravené, aby ho chytili, až bude padat.

облизывая кран можно много чего подхватить.
se dotknu baterie, tak že můžu onemocnět.

И вы сами сразу же поняли, что у А куда больше шансов подхватить то, что распространяется, быстрее благодаря структурному расположению узла внутри сети.
Okamžitě vám je jasné, že A má mnohem větší šanci dostat to, co se šíří, a že to dostane rychleji díky své pozici v rámci dané struktury sítě.

Наверное подхватил что-то, пока мы были в Доминиканской Республике.
Musel jsem něco chytit v Dominákanské republice.

СПИД подхватишь, наверное.
Nejspíš dostaneš AIDS.

Видимо, что-то подхватила в самолете.
Musela jsem něco chytit během letu.

Если войдешь, подхватишь лихорадку и заразишь наших людей.
Jestli tam půjdeš, dostaneš horečku a nakazíš svoje muže.

Ты подхватил от нее лобковых вшей?
Tys od ní chytil filcky?

Я это подхватил, так ведь?
Já to chytil, co?