ПОЛАГАЛИ - перевод на Чешском

• věřili
• domnívají se
• předpokládali
• si myslí
• věří
• se domnívali

Примеры использования Полагали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако они также полагали, что правительство должно быть готово к прямому вмешательству посредством экспансивной финансово- бюджетной политики, чтобы обеспечить стабильность общего уровня расходов в экономике.
Věřili ovšem také, že vláda musí být ochotná se do věci přímo zapojit skrz expanzivní fiskální politiku, aby se udržela celková úroveň výdajů v ekonomice.

Хотя большинство граждан этих стран выступало за членство в ЕС, многие полагали, что их правительство заплатило за это слишком высокую цену.
A ačkoliv většina občanů v těchto zemích členství v EU podporovala, mnozí se domnívali, že jejich vlády zaplatily příliš vysokou cenu.

США и Израиль полагали, что могут заставить Хамас уступить еще до начала переговоров с новым правительством.
USA a Izrael věřili, že mohou donutit Hamás k pokoře, ještě než vůbec započala jednání s novou vládou.

их европейские союзники полагали, что они смогут привить свои экономические и политические принципы остальным странам мира.
jejich evropští spojenci věřili, že mohou vštěpovat zbytku světa vlastní ekonomické a politické principy.

были настроены на отказ от любых компромиссов и полагали, что« еще один удар» установит« общую победу».
byli odhodlaní odmítnout veškeré kompromisy a věřili, že„ ještě jeden úder“ přinese„ totální vítězství“.

Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу( или зависть)?
Či se domnívají ti, v jichž srdcích je choroba, že Bůh nenávist jejich neodkryje?

Или неужели полагали те, которые совершают злодеяния[ многобожие
Myslí si snad ti, kteří špatných činů se dopouštějí,

большинство политиков полагали, что его влияние было
většina tvůrců politik předpokládala, že jeho vliv je

готовы к разрыву, как полагали.
jak si myslíš.

И полагали к ногам Апостолов;
A kladli před nohy apoštolské.

Так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях,
Takže i na ulice vynášeli nemocné, a kladli na ložcích a na nosidlách,

США полагали, что огромное количество помощи,
USA se domnívaly, že mohutný objem pomoci,

В течение некоторого времени ученые полагали, что люди на 99, 9% генетически идентичны.
Po jistý čas byli vědci přesvědčeni, že jednotlivé lidské bytosti jsou z 99,9% geneticky identické.

До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата.
Až donedávna bylo mnoho lidí přesvědčeno, že skutečnými brzdami vyjednávání nad tématem změny klimatu budou Čína a Indie.

Братья Райт полагали, что модель пропеллера будет простым вопросом
Stulenův bratr Curtis pracoval pro Wright Propeller a zmínil se,

В их величественных дворцах короли и императоры полагали что, чтобы считаться великим, надо завоевывать,
Králové a vládci se ve svých velkých palácích domnívali, že být velkým znamená dobývat,

Ну, у тебя появилась постоянная девушка и мы полагали, что тебе нужно быть дома,
Protože teď máš stálou přítelkyni, a my mysleli, že jsi doma

А, так вы полагали, что ни Посланник, ни верующие ни за что и никогда не вернутся к своим семьям?
Naopak, vy jste se domnívali, že posel a věřící se již nikdy k rodinám svým nevrátí!

Некоторые участники полагали, что они согласились на своего рода полу- установку обменных курсов в форме целевых зон,
Někteří účastníci si mysleli, že se dohodli na jistém typu poloviční fixace měnových kurzů ve formě cílových zón,

потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
všickni o Janovi smyslili, že jest právě byl prorok.