ПОМЕШАНА - перевод на Чешском

• posedlá
• tak

Примеры использования Помешана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полагаю, я немного помешана на твиттере.
Hádám, že jsem trochu cvok do twitteru.

Ты немного помешана.
Seš trochu zvrácená.

А ты думешь, что я так помешана на правилах и?
Myslíš, že jsem až tak závislá na pravidlech?

Я же говорила, ты на них помешана.
Já ti to říkala. Lpíš na nich.

Я всегда была помешана на лысых.
Vždycky jsem měla slabost pro plešaté.

В старших классах я была помешана на искусстве.
Na vysoké jsem byl posedlý uměním.

Фиона, помешана на своей работе.
Fiona, je posedlá svou prací.

А Мэгги была помешана на звездах.
Maggie vždy milovala hvězdy.

Моя жена, она помешана на чистоте.
Moje žena… je dost na pořádek.

Ну, я на них тоже не помешана.
No, popravdě já do nich taky nejsem blázen.

Может, вот почему она была так помешана на тебе, почему она хранила все эти вещи из твоего детства.
Možná proto tebou byla tak posedlá. Proto si schovávala všechny ty památky z tvého dětství.

Ты помешана на детях и женитьбе
Jseš posedlá dětma a svatbou

Я помешана на Райане из" Дневника мыслей",
Jsem posedlá Ryanem z Thought Catalog,

Мисс Блэр слишком помешана на контроле, чтобы использовать чуждую разуму вещь, даже для расслабления.
Slečna Blair je příliš posedlá kontrolou, než aby si něco vzala, natož na povzbuzení nálady.

она сумасбродная цыпочка и определенно помешана на Бо.
rozhodně je posedlá Beauem.

Я считаю, что ты помешана на расследованиях, и думаешь,
Teda jo, dobře, myslím, že ty jsi posedlá případy a ty si myslíš,

помимо того, что ты немного помешана.
se chováš trochu bláznivě.

Сделали это"- Сделали это? Она была помешана на нем, все это знали.
Potěchy až do dna?" Potěchy až do dna? Byla do něj blázen, všichni to věděli.

Я всего лишь привел подружку после работы… а она помешана на Хендриксе, ну я и взял его гитару.
Jenom jsem si s sebou přivedl nějakou holku po zavíračce. Je blázen do Hendrixe, tak jsem vzal jeho kytaru.

она была так помешана, а сейчас.
všechno bylo tak, jako před tím, ale ona se rozzlobila, a pak.