ПОНИМАНИИ - перевод на Чешском

• porozumění
• pochopení
• chápání
• smyslu
• pojetí

Примеры использования Понимании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни в традиционном понимании, ни в более современном,
alespoň ne v tom tradičním smyslu ani v tom moderním znění,

Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами.
Jejich společným přístupem je navázat s Francouzi skutečný dialog založený na pochopení, že jedinou životaschopnou základnou reforem je silná politická smlouva mezi vládou a občany.

Но те, кто надеется найти средства для человеческих бед, причиняя преднамеренный страдания на животных передают две фундаментальных ошибки в понимании.
Ale ti, kdo věří, že uzdravení lidí dosáhneme způsobováním záměrného utrpení zvířatům, se dopouštějí dvou základních chyb v porozumění.

Всемирной организации здравоохранения частично отражает прогресс в научном понимании болезней и травм.
k nimž dochází přibližně jednou za deset let, odrážejí pokroky ve vědeckém chápání chorob a zranění.

Ответственное лицо в понимании общего регламента по защите данных
Odpovědná osoba ve smyslu obecného nařízení o ochraně údajů

в фундаментальной науке и в годы клинического обучения наибольший акцент делается на понимании биологии процессов заболевания
studijní program klade v teoretické přípravě i klinické praxi největší důraz na pochopení biologické podstaty nemocí

образовательная сфера нуждается в лучшем понимании студентов и процесса обучения,
v oblasti vzdělávání potřebujeme mnohem lepší porozumění studentů a učení z motivační perspektivy,

будет играть важную роль в нашем понимании естественного мира.
co bude hrát klíčovou roli v našem chápání přirozeného světa.

Ну, нет, не в классическом понимании, когда люди определяют их существование существованием своих партнеров на нездоровом уровне.
No, ne v klasickém smyslu, kdy lidé nezdravě definují svou celou existenci svým partnerem.

говорит о плохом понимании рассредоточенных систем.
svědčí o špatném pochopení distribuovaných systémů.

они совершают революцию в нашем понимании жизни на Земле,
přináší to revoluci v našem chápání života na Zemi

Ну, это была злобная штука в понимании этого мира. Просто это была не злобная злобная штука.
No, byla to zlá věc ve smyslu toho slova, nebyla to jen zlá-zlá věc.

он говорил о любви мире и понимании.
on mluvil o lásce, míru a pochopení.

Доктор Алекс, если это не компьютер в обычном понимании то что это?
Doktore Alexi, pokud to není počítač v obvyklém smyslu co je to tedy?

тибетской медицине энергетические каналы и чакры являются важным компонентом в понимании того, как функционирует организм.
tibetské medicíně jsou energetické poledníky( meridiány) základním prvkem k pochopení toho, jak tělo funguje.

Нет. В моем понимании, куда бы ты ни отправился,
Ne, v mé mysli, ať půjdeš kamkoliv,

В его понимании, это был единственный способ вершить правосудие-
V jeho mysli jde o jedinou cestu, jak získat spravedlnost.

Керамическая фабрика была создана, но что-то в понимании Биллингсли и Уолкером процесса рецепта
Porcelánka byla založena, ale něco z Billingsleyho a Walkerovy znalosti výrobního postupu bylo špatně,

В самом простом понимании, любовь- это Божье деление Самого себя со всеми Его творениями.
V nejjednodušších pojmech je láska boží sdílení sama sebe s veškerým svým stvořením.

В этом растущем понимании более широкого смысла жизни лежит глубокая радость,
V tomto vzrůstajícím vnímání vznešenějšího významu života je hluboká radost,