ПОНИМАНИЯ - перевод на Чешском

• pochopení
• porozumění
• chápání
• pochopit
• porozumět
• uvědomělosti
• výklad
• nechápou
• poznání
• uvědomění
• pojetí

Примеры использования Понимания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Причины ожирения являются сложными, а наука понимания человеческого поведения находится в зачаточном состоянии.
Příčiny obezity jsou komplexní a věda o pochopení lidského chování je stále v plenkách;

В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп;
Kontextuální inteligence především vyžaduje porozumění skupinovým kulturám,

Любовь не требует понимания мистических духовных учений или опытов кармических компонентов или понимания континуума, который охватывает одновременно все пространство
Láska nevyžaduje pochopení mystických duchovních učení či karmických složek prožívání, ani pochopení kontinua, které zahrnuje veškerý čas

Я верю в существование сил вне нашего понимания, которые нельзя увидеть,
Věřím, že existují síly mimo naše chápání, které nemůžeme vidět slyšet

Он понимает Истину и не может лишиться этого понимания, так же как взрослый человек не может лишиться своей зрелости и стать опять ребенком.
Takový člověk chápe Pravdu a toto pochopení nemůže ztratit, stejně jako nemůže dospělý člověk ztratit svou dospělost a stát se dítětem.

Как мы достигли нашего сегодняшнего понимания космоса. Как космос сформировал нашу эволюцию и нашу культуру… и какой может быть наша судьба.
Jak jsme dosáhli našeho současného porozumění kosmu, jak kosmos formoval náš vývoj a naši kulturu, a jaký bude možná náš osud.

Это может показаться вам сложным для понимания, но да, я воспользовался Вашим советом.
Možná je pro vás těžké tohle pochopit, ale ano, držel jsem se vaší rady.

Что бы ни было, это за пределами нашего понимания, как если бы ты показал реактивный двигатель в начале прошлого века.
Ať to bylo cokoli, je to mimo naše chápání. Jako kdybychom ukazovali tryskový motor někomu z přelomu století.

которые область поведенческой экономики считает важными для понимания экономических результатов.
které obor behaviorální ekonomie shledává důležitými pro pochopení ekonomických výstupů.

мы надеемся добиться лучшего понимания зависимости между этими генетическими вариациями,
očekáváme dosažení lepšího porozumění vztahu mezi těmito genetickými variacemi,

Устойчивое развитие- это не только способ понимания мира, но и способ как помочь его спасти.
Udržitelný rozvoj je jak způsob chápání světa, tak způsob jak přispět k jeho záchraně.

наилучшим способом понимания текущего кризиса кажется поиск модели в прошлом опыте,
jak pochopit současnou krizi, je hledat model v dřívějších zkušenostech,

внутри стран Африки предполагают необходимость более глубокого и более детального понимания потребительских предпочтений
z vnitrostátních rozdílů plyne nutnost mnohem hlouběji a podrobněji porozumět spotřebitelským preferencím

эволюционная перспектива расчистила дорогу для понимания, как и в случае кровного родства и альтруизма.
evoluční perspektiva uvolnila cestu k porozumění, stejně jako v případě pokrevního příbuzenství a altruismu.

вот… М-р Дональдсон пришел из фонда толерантности и понимания Туретта.
tak přišel pan Danoldson z Nadace tolerance a pochopení Touretta.

Это требует нового понимания человеческого поведения
To vyžaduje nový výklad lidského chování

Путин подводит итог своего понимания масштаба войны,
Své chápání rozměru války shrnuje Putin tím,

Когда всего, что я хотел, это помочь человечеству достичь большего понимания того мира, в котором мы живем.
Přitom jsem jen chtěl pomoci lidstvu lépe porozumět světu, v němž žijeme.

вне наших супержурналистских сил понимания.
co se svými super-žurnalistickými schopnostmi nedokážeš pochopit.

Я не обнаруживаю никакой доброты, никакого понимания, никакой жалости.
není žádná laskavost, žádné porozumění, ani smilování.