ПОСЛАНИЕМ - перевод на Чешском

• zpráva
• vzkazem
• poselstvím
• sdělením
• zprávou
• zprávu

Примеры использования Посланием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эмоции в таких случаях становятся« идентификатором» или« закодированным посланием» сложных мыслительных процессов.
Emoce se pak stávají" signaturou" či" kódovaným sdělením" komplexnějších myšlenek.

это могло быть посланием для УБН.
by to mohla být zpráva protidrogovému obecně.

наша церковь хочет стать спонсором создания вирусного видео с христианским посланием.
náš kostel by rád sponzoroval tvorbu videa s křesťanským sdělením.

часто дежа-вю является посланием из глубин подсознания.
je to často zpráva z hloubky duše.

Я здесь с посланием доброй воли
Se zprávou dobré vůle přináším vám,

Когда я послал его к тебе с посланием.
jsem ho za tebou poslal se zprávou.

Ступай с этим моим посланием и брось его им. Потом отвернись[ от них]
Jdi s tímto listem mým a hoď jim jej dolů:

Если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.
A ačkoli zarmoutil jsem vás listem, nelituji toho, ač jsem byl litoval. Nebo vidím, že ten list, ačkoli na čas, zarmoutil vás.

Эти казни служат посланием, что Рим затушит любой огонь, который горит вопреки его желанию.
Tyhle popravy slouží jako poselství. Že Řím uhasí každý plamen, který vzplane proti jeho pravidlům.

Является ли он посланием Бога, всемогущим создателем вселенной,
Je to vzkaz od Boha, všemocného tvůrce vesmíru,

Мая 1959 года апостольским посланием« Caritas Unitas»
Papež Jan XXIII. vydal dne 4. května 1959 apoštolský list„ Caritas Unitas“,

Лютера Кинга полных насилия, сильно контрастирующих с посланием Мартина Лютера Кинга о ненасилии.
pátou obětí víkendu MLK, plného násilí v ostrém protikladu k odkazu Martina Luthera Kinga o nenásilí.

стрельба была, возможно, посланием черным бандам, держаться подальше от их владений.
takže… ta střelba je asi varování, aby se černošské gangy držely svého rajónu.

Более того, то, что штаб-квартира находится в Абу- Даби, является недвусмысленным посланием, что продвижение возобновляемых источников энергии не является« антинефтяным».
Sídlo v Abú Zabí navíc vysílá jednoznačný signál, že prosazování obnovitelné energie není bojem proti ropě.

в какой-то мере это было посланием, которое помогало им свыкнуться с мыслью,
takže to byla zpráva, která je měla připravit na to,

передать тому запаянную гильзу с посланием, если сам он не вернется через двое суток.
předá mu patronu se vzkazem, pokud se on sám do dvou dnů nevrátí.

где ее безошибочным посланием было то, что порядок и стабильность важнее свободы
kde vyslala nezaměnitelné sdělení, že pořádek a stabilita mají přednost před svobodou

Мы получили только частичное послание о том, что кто-то придет с Вавилон 5.
Máme jen částečnou zprávu, že někdo přiletí z Babylonu 5.

Послание будущим американским президентам
Vzkaz budoucím americkým prezidentům

И мы все слышали его послание. Он хотел, чтобы мы продолжали.
A všichni jsme slyšeli jeho zprávu, Chce, abychom pokračovali.