ПОСЛАТЬ СООБЩЕНИЕ - перевод на Чешском

• poslat zprávu
• poslat vzkaz
• poslala zprávu
• odeslat zprávu

Примеры использования Послать сообщение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разбойники выбрали их жертву, чтобы послать сообщение.
Ti násilníci si vybrali oběť, aby poslali vzkaz.

Подожгли его, чтобы послать сообщение.
Zapálili ho, aby tím poslali zprávu.

И мой заказчик дал определенные указания… послать сообщение.
Zákazník mě výslovně žádal, abych… poslal vzkaz.

специализировался на контрактах типа" послать сообщение".
specialista na věci typu" pošli zprávu".

Можем послать сообщение, чтоб он включил.
Můžeme mu poslat zprávu, aby si to vzal.

Комиссар хочет послать сообщение, лейтенант.
Komisař chce vyslat signál, poručíku.

Суть была в том, чтобы послать сообщение, что они буквально и сделали.
Celé to bylo jako vzkaz, který tam i nechali, doslova.

Представь, ты хочешь послать сообщение, но не хочешь доставать телефон.
Představ si, že chceš poslat text, ale nechceš vytahovat svůj telefon.

Послать сообщение.
Vysílám vzkaz.

Может быть, самое время послать сообщение нашим поставщикам.
Teď by mohla být vhodná doba na poslání vzkazu všem našim dodavatelům.

Я мог бы тебе послать сообщение?
To jsem ti měl poslat esemesku?

Единственное, что можно сделать, это послать сообщение.
Jediná možnost je poslat jim vzkaz.

Потому что он хочет послать сообщение жене о том, что он не шутит,
Protože chce poslat zprávu manželce že to myslí vážně

но ты смогла послать сообщение всем, кто мог услышать… просто голос.
ale povedlo se vám poslat zprávu, komukoli, kdo poslouchal… Jen hlasovku.

мы можем послать сообщение по каналу ковчега,
můžeme poslat vzkaz na kanál Archy,

По крайней мере, мы можем послать сообщение командованию Звездных Врат.
Aspoň můžeme poslat zprávu velitelství SG,

Капитан Кирк просил вас послать сообщение о комете, которая прошла мимо Гаммы Гидры 4?
Požádal vás kapitán Kirk, abyste poslala zprávu o kometě, která letěla kolem Gamma Hydry IV?

либо он хотел послать сообщение, либо ему было что-то нужно от него.
chtěl buď poslat zprávu, nebo od něj něco potřeboval.

был достаточно любезен и помог послать сообщение на Атлантис.
byl tak laskav, že mi pomohl poslat zprávu na Atlantis.

Там ему удалось послать сообщение на Белую Звезду что заставило ее обрушиться на их город с двумя термоядерными зарядами по 500 мегатонн на борту… Взрыв.
Když byl tam, poslal zprávu na Bílou Hvězdu následně ona havarovala v jejich městě obsahujíc dvě 500 megatunové bomby které explodovaly při nárazu.