ПОСТАРАЛСЯ (postaralsya) - перевод на Чешском

Примеры использования Постарался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Должно быть, ты очень постарался, завоеватель хренов.

To jsi se musel sakra tvrdě snažit. Jaké to dobytí.

Но кое-кто сильно постарался, чтобы этот ключ оказался у меня.

někdo si dal dost práce s tím, abych měl klíč.

сильно постарался, чтобы убедиться, что мы не выберемся.

si dal dost práce, abychom se nedostali ven.

Или она еще жива, или же в этот раз субъект постарался получше спрятать тело.

Tak je buď pořád naživu nebo neznámý odvedl tentokrát mnohem lepší práci při ukrývání těla.

Могу поспорить, что он постарался. Типа, вся комната в розах,

Vsadím se, že to zařídil… jako místnost plnou růží

Это ты постарался, Киз. После работы,

Vychrlil jsi to na mě, Keyesi po pracovní době,

Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости.

Mezinárodní měnový fond se- možná nikoliv překvapivě- pokusil zchladit mezinárodní nadšení pro štědrost.

Постарался не быть дома в нужный момент,

Pohlídal si, aby nebyl doma, bez varování,

Кто-то постарался, чтобы Джошуа был живым

Někdo zařídil, aby Joshua Parker dostával výživu

Но… если бы повстанцы готовились напасть на Сетокет, то их разведчик постарался бы, чтобы его не заметили.

Ale… kdyby rebelové plánovali zaútočit na Setauket, určitě by jejich zvěd udělal cokoliv, aby nebyl odhalen.

буду болтаться на веревке, поэтому я постарался, чтобы никто не оплакивал меня.

tak jsem se ujistil, aby po mně nezůstal nikdo, kdo by truchlil.

Я думаю, это было намеренно. И кто-то постарался, чтобы все походило на несчастный случай.

Myslím, že to udělal schválně a někdo zařídil, aby to vypadalo jako nehoda.

пусть это нечто- штука посредственная и никому не нужная,- постарался что-то создать, вынес что-то на публику.

jakkoli průměrné a zanedbatelné, se pokusil o něco, co pak zveřejnil.

сейчас мне нужно, чтобы и ты тоже немножко постарался, Джо.

chci vidět aspoň trochu snahy, Joe.

Постарайтесь продержаться онлайн как можно дольше, ладно?

Snažte se to držet online jak nejdéle to půjde, dobře?

Что постарается приехать.

Že se pokusí sem dostat.

Постарайся не насрать трупу на лицо!

Zkuste nemířit tomu mrtvému do obličeje!

Постарайся вытащить меня отсюда.

Musíš mě dostat ven.

Я немного пошучу, постараюсь рассмешить вас, но для начала немного музыки.

Řeknu vám pár vtipů, zkusím vás rozesmát, ale nejdřív trochu hudby.

Но постарайтесь думать о нашей переписке с Константином скорее

Ale zkuste uvažovat o mé korespondenci s Konstantinem spíše