ПО-НОВОМУ - перевод на Чешском

• nové
• jinak
• nový
• jinýma očima
• nově

Примеры использования По-новому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

которая помогла мне увидеть мир по-новому.
která mi pomohla… vidět svět jinýma očima.

он начал подписывать свои работы по-новому.
začal každé své dílo podepisovat jinak.

в этом новом году у вас все было по-новому.
v tomto Novém roce u vás bylo všechno jinak!

но не обязательно по-новому демократического, арабского мира.
nikoli nutně nově demokratickému- arabskému světu.

я мгновенно преобразился и совершенно по-новому стал писать, все изменилось.
začal psát úplně jinak. Všechno se změnilo.

Найти способ по-новому построить отношения с этими видами.
jak vytvořit nový vztah s těmito druhy.

все так и было… по-новому.
takový chci zůstat, nový.

Ты при гостях причесана по-новому, по- дурному, а я при гостях тебе говорю,
Vyčesala sis vlasy podle té hloupé módy kvůli našim hostům,

Но тут, со всеми вами, все по-новому, все иначе, все наполнено возможностями,
Ale tady, s vámi všemi, je to nové, úplně jiné, plné možností,

хотели проповедовать христианскую веру по-новому, так, чтобы было пон€ тно представител€ м других культур.
chtěli mluvit o samotné křesťanské víře v nových způsobech, které by dávaly smysl v jiných kulturách.

Все книги убраны, но пустые полки вокруг благотворно влияют на меня- жизнь начинается по-новому.
Všechny knihy jsou zašlé, ale police vypadají prázdně jako já.' Osvěžující začátek.

А отсюда мы должны прийти к новому осознанию того, как справиться со всем этим, как по-новому мобилизовать ресурсы и интегрироваться в сообщество, способное справиться с системными рисками.
A tak musí vzrůst nové povědomí o tom, jak se s těmito problémy vypořádáme, jak se zorganizujeme nový způsobem a jak jako komunita vyřešíme systematická rizika.

использовать технологии по-новому.
jen přejít k využívání technologií novými způsoby.

представляющий классику совершенно по-новому.
představující klasiku zcela novým způsobem.

S4 на внешний монитор, чтобы испытать рисунок в совершенно по-новому.
S4 k externímu monitoru zažít kreslení ve zcela novým způsobem.

преодолеть остаток пути в этой революции, надо не только руки использовать по-новому, надо также по-новому использовать и глаза.
vážně podchytili zbytek cesty této revoluce, potřebujeme nejen používat naše ruce novými způsoby, ale také se potřebujeme našima očima dívat novými způsoby.

посмотреть на Север по-новому.
se na Sever dívali novým způsobem.

Это похоже на то, как Галилей изобрел( или не изобретал), начал использовать телескоп и смог увидеть небеса по-новому; или как Левенгук узнал о микроскопе( или сам изобрел) и смог по-новому взглянуть на биологию.
To je jako když Galileo vynalezl-- nevynalezl-- začal používat telescop a uviděl nebe novým způsobem, nebo Leeuwenhoek, který začal používat mikroskop---- vlastně vynalezl-- pohlédl na biologii novým způsobem.

Чтобы организовать обсуждение этих более широких вопросов, США и другие страны должны изучить возможность назначения специального посланника- возможно, бывшего главу государства под эгидой ООН- чтобы по-новому привлечь Иран.
K zajištění diskusí o těchto širších otázkách by USA a další měli zvážit možnost jmenování zvláštního vyslance- snad bývalého ministra zahraničí pod záštitou OSN- s cílem zapojit Írán novými způsoby.

их хозяева взаимодействуют по-новому, потребует, чтобы и мы думали по-новому
viry nacházejí stále nové formy interakce se svými hostiteli,