ПРИЛОЖИТЬ - перевод на Чешском

• dát
• přiložit
• udělat
• snažit

Примеры использования Приложить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

можно( и следует) приложить гораздо больше усилий для того,
mělo by se- udělat pro to, abychom mladé muže

Возможно, ты могла бы приложить те же усилия для поисков убийцы!
Možná bys mohla dát stejnou snahu do toho, abys přišla, kdo je ten vrah!

Я еще должен приложить прохладный компресс тебе на лоб,
Stále ti musím dát studený hadr na čelo,

И когда эта любовь вернется к тебе, ты должен приложить все силы, чтобы бороться за нее.
A až se k tobě ta láska vrátí, musíš udělat vše ve svých silách a bojovat za ni.

К сожалению, мне придется написать рапорт о случившемся и приложить его к твоему делу в профсоюзе.
Bohužel musím sepsat hlášení o incidentu a dát ho do tvé odborové složky.

Но если сделать иначе… Если на некоторое время приложить карту к мобильному телефону, она размагнитится. И перестанет работать.
Když ale přiložíš kartu k mobilu na dostatečně dlouho, magnetický proužek se poruší.

Если вы можете приложить эти правила последовательно,
Pokud můžete použít tato pravidla důsledně,

Поэтому для того чтобы приложить процесс Burris MIND/ FITNESS вы должны сперва понять….
Proto, aby se proces Burris MIND/ FITNESS, musíte se nejprve porozumět tomu.

Я могу приложить опечатанные документы, которые я раздобыл,
Mohl jsem připojit zapečetěné dokumenty z důkazního řízení,

съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.
z nedopatření věci posvěcené, pátý díl nad to přidá knězi, a nahradí jemu tu věc posvěcenou.

вправду хочешь ребенка, придется и тебе приложить руку к делу.
tak budeš muset asi přiložit ruku k dí lu.

Хотя это почему-то меня не удержало от того, чтобы приложить ее к торговому автомату.
Ale i přesto mě to nijak nezastavilo od toho, abych jí stčila do automatu.

которое обладает исключительностью, чтобы приложить максимум усилий к этой продаже.
která má výlučnost k tomu, aby do tohoto prodeje vynaložila maximální úsilí.

Инвестор нового здания должен предоставить сертификат энергии на строительство перед проведением технического осмотра и приложить его к заявлению о выдаче разрешения на использование.
Investor nové budovy musí před provedením technické prohlídky předložit energetickou certifikaci budovy a připojit ji k žádosti o vydání povolení k užívání.

что им лучше приложить все усилия для выведения только одного, крепкого и здорового птенца.
rodiče raději vynakládají veškerou snahu na výchovu jednoho zdravého potomka.

Просто иногда мне кажется, что ты мог бы приложить большее усилие к своему внешнему виду.
Někdy mám pocit, že by ses mohl o svůj vzhled trochu více starat.

должны приложить труд для необходимой успешной конкуренции- через продуманную внутреннюю политику,
musí vynaložit úsilí potřebné k úspěšnému soupeření- skrze rozumné domácí politiky,

Чтобы приложить разумные усилия к соблюдению лицензии, вам нужно достигнуть
Abyste vyvinuli rozumnou snahu být v souladu s tìmito po¾adavky,

либо не желают приложить к этому больше усилий.
anebo neochotní vyvinout větší úsilí.

Мне приходилось прикладывать немного больше усилий,
Musel jsem tlačit trochu víc,