ПРОТИВОРЕЧИЯ - перевод на Чешском

• rozpory
• nesrovnalosti
• neshody
• spory
• rozpor
• rozporu

Примеры использования Противоречия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Nesmazatelné rozpory zůstanou, ale právě v tom tkví ambivalence typická pro postoj moderních společností k vědě.

начинает замечать логические противоречия, из-за которых и появляются подлинные ограничения решений
začne rozeznávat logické nesrovnalosti, z nichž vyplývají skutečné bariéry řešení

Противоречия между победителями привели к началу войны между Болгарией с одной стороны
Neshody mezi balkánskými státy vedly ke konfliktu mezi Bulharskem na jedné straně

Правительства должны устранить противоречия в их энергетических стратегиях,
Vlády musí řešit rozpory ve svých energetických strategiích,

там есть некоторые противоречия.
jsou tam nějaké nesrovnalosti.

так существующие противоречия в среде интеллигенции: между« западниками» и« почвенниками».
tak existující spory v prostředí inteligence mezi tzv.„ západňáky“ a„ domácími“.

насколько возможно, противоречия между правительством и оппозицией.
urovnávají se případné rozpory mezi vládou a opozicí.

инопланетяне могли бы разрешить свои противоречия.
mimozemšťané žili v míru a řešili svoje neshody.

Несмотря на то, что соглашения в Дохе имеют серьезные политические и институциональные противоречия, они укрепляют появление прагматического подхода в урегулировании кризиса в регионе.
Třebaže dohoda z Dauhá zametá pod koberec vážné politické a ústavní rozpory, současně posiluje nový pragmatický přístup k řešení krizí v regionu.

Таким образом, нет никакого противоречия между целью превращения министров в эффективных руководителей
Není tedy žádný rozpor mezi záměrem proměnit ministry ve výkonné manažery

В результате этого глубокого противоречия между целью и мандатом часто создается впечатление,
V důsledku tohoto hlubokého rozporu mezi ambicemi a mandátem se často zdá,

он перестал решать противоречия, которые представляет израильско- палестинский вопрос.
přestal řešit rozpor, který izraelsko-palestinská otázka obsahuje.

наука может увидеть какой-либо смысл жизни в улаживании такого очевидного противоречия?
jak může věda spatřovat ve vyřešení tohoto zdánlivého rozporu smysl života?

Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению( как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия.
Snaha předpovědět náchylnost k chování( narozdíl od nemoci) tento rozpor jen znásobí.

Противоречия между свободой и равенством существуют с тех пор,
Mezi svobodou a rovností existuje pnutí už od chvíle,

Бес противоречия» был опубликован в 1845 году, в июльском выпуске Graham' s Magazine.
Démon zvrácenosti byl poprvé publikován v červnu 1845 v americkém časopise Graham's Magazine.

Однако социально-экономические противоречия в стране, в конечном счете, найдут политические решения,
Sociální a ekonomické rozkoly v zemi však nakonec naleznou politická řešení prostřednictvím voleb

Легко представить себе как вера в эти противоречия влияет на дебаты по поводы конфликта в Ираке.
Je snadné sledovat, jak víra v tyto rozdíly ovlivňuje probíhající diskusi o Iráku.

Все еще остаются противоречия, так как часто считается,
Přesto zůstává kontroverzní, protože se často předpokládá, že z něj vyplývá

Вы не считаете, что эти противоречия как-то связаны с Вами?
že má ta kontroverze něco společného s vámi?