ROZPOR - перевод на Русском

• противоречие
• конфликт
• несоответствие
• расхождение
• противоречия
• конфликта
• противоречий
• раскол

Примеры использования Rozpor на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Znamená to rozpor mezi tím, co vidíte, a tím, co slyšíte.
Это неувязка между тем, что вы видите, и тем, что слышите.

V Americe je rozpor, mezi tím, dělat správné věci
В Америке есть столкновение это делать правильные вещи

A tenhle rozpor se může odrážet i v jeho každodenním životě.
И эта дихотомия может проявляться в его повседневной жизни.

Rozpor mezi těmito dvěma pohledy přetrvával v životech latinských křesťanů.
Толкновени€ между этими двум€ взгл€ дами хитро утаивалось церковью от католических верующих.

A nikdy jsme neměli rozpor.
И у нас никогда не было разногласий.

Rada pro hodnocení nových agentů vyšetřuje každý rozpor nováčků s postojem k řádu.
Наблюдательный Совет Новых агентов расследует каждое нарушение кодекса поведения стажера.

Důvodem, že jsi tak daleko… je rozpor, který zastupuješ.
Причина, по которой ты осталась- это противоречивость, которую ты нам показала.

už jsi svůj rozpor sdělil své snoubence.
что ты поделился своей проблемой со своей невестой.

Němci zakoušejí hluboký rozpor.
Немцы глубоко противоречивы.

V jejím popisu není žádný rozpor.
В картине нет трагизма.

že je rozpor mezi srdcem a jazykem.
существует разрыв между сердцем и языком.

Neměl jsem taky žádný hudební rozpor.
У меня не было и музыкального несходства.

obsahuje zvláštní rozpor.
существует любопытная непоследовательность.

Každopádně, tohle není první rozpor v účetnictví vašeho otce.
В любом случае это не единственная нестыковка в бухгалтерии вашего отца.

se snažili vyřešit rozpor, jenž dlouho mátl ty, kdo se zabývají biologií
пытались уладить противоречие, которое на протяжении долгого времени приводило в недоумение тех,

Dvojí ukotvení evropského myslení nabízí možnost překročit rozpor mezi náboženstvím a sekularismem,
Двойственность европейской мысли позволяет преодолеть конфликт между религией и атеизмом, который возник во

Zdánlivý rozpor v podání sériového vraha,
Очевидное противоречие, представленное серийным убийцей,

Tento rozpor mezi potřebou rychlé reakce
Этот конфликт между необходимостью быстрого реагирования

Tento rozpor může vysvětlovat,
Это расхождение может объяснить,

jak vyřešit tenhle rozpor.
как вы можете разрешить это противоречие.