РАЗНОГЛАСИЙ - перевод на Чешском

• neshod
• sporů
• rozdílům
• nesouhlasu
• rozporů
• nejednoty

Примеры использования Разногласий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

отказывается признать легитимность таких разногласий.
odmítá přiznat legitimitu těchto sporů.

Восстановление России стало причиной ряда разногласий внутри ОБСЕ‑ единственной пан- европейской и трансатлантической организации, в которую входят и страны« старой» Европы, и постсоветские страны.
V důsledku ruského oživení vznikla uvnitř OBSE- této jediné všeevropské a transatlantické organizace zahrnující starou Evropu i postsovětské státy- dlouhá řada neshod.

Стив Кмак был уволен группой из-за« личных разногласий».
kapely vyhozen basák Steve Kmak, údajně kvůli osobním rozdílům.

для нового фильма" Суини", у нас было несколько разногласий.
zatím jsme měli několik neshod.

в 1987 году распалась из-за внутренних разногласий.
v roce 2003 se skupina rozpadá po vnitřních rozporech.

Генри, у нас с Дэвидом много разногласий, но в этом мнении мы сходимся.
Henry, s Davidem se neshodneme skoro na ničem, ale na tomhle ano.

И, несмотря на наличие между ними серьезных политических разногласий, делегаты поздравляют себя с тем, что им удалось получить ответы по проблемам глобального потепления.
Politické neshody mezi nimi sice zůstávají obrovské, a přece už si delegáti gratulují, že vědí jak na globální oteplování odpovědět.

Когда в Японии были введены префектуры, из-за политических разногласий между Токусима и Авадзи жители Авадзи предпочли относиться к префектуре Хего, а не к префектуре Токусима.
Po zrušení systému han a vytvoření systému prefektur upřednostnili obyvatelé provincie Awadži připojení k prefektuře Hjógo před prefekturou Tokušima a to kvůli politickému konfliktu mezi Tokušimou a Awadži.

Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шредера в должности.
Že záležitost dokázal vyjmout z vnitropolitických ideologických polemik, patří mezi hlavní úspěchy Schröderovy služby ve funkci.

Это было неизбежно с самого начала, в силу глубоких и непримиримых разногласий Великобритании практически со всеми другими государствами- членами ЕС по фундаментальным вопросам объединения суверенитета.
Bylo to od počátku nevyhnutelné, vzhledem k hluboké a nesmiřitelné neshodě Británie s prakticky všemi ostatními členskými státy EU na stěžejní otázce slévání suverenity do společné nádoby.

Пути регулирования финансовых рынков остаются предметом глубоких разногласий, ввиду бесчисленных запретов
Jak opětovně regulovat finanční trhy, panují hluboké neshody kvůli bezpočtu tabu

что 80 процентов наших разногласий были по твоей вине.
že 80 procent našich problémů jsi zavinil ty.

угнетенные люди обратились друг против друга из-за своих глубоких политических и моральных разногласий и ненависти.
se ukřivdění lidé v jejich národě obrátili ve svých hlubokých politických a mravních sporech a nenávistech jeden proti druhému.

выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.
dělat prostředníka při jednáních o rozličných konfliktech a rozdílech v tradičním atlantickém společenství.

А ты не думал над тем, что разговаривали бы мы сейчас если бы у тебя не было разногласий с Нэйтаном?
Myslíš, že bysme vedli tenhle rozhovor, kdybys nebyl rozhádanej s Nathanem?

из-за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.
vzhledem k prohlubujícím se interním neshodám ve Straně a sílící lidové nespokojenosti.

советской империей были полны разногласий, неопределенности, сомнений,
sovětským impériem bylo naplněno neshodami, nejistotou, sebezpochybňováním,

В 1969 Фишер отказался играть в американском чемпионате из-за разногласий о правилах проведения турнира
Fischer ale mistrovství USA vynechal kvůli sporům o systém turnaje

В конце мая 2014 года Райт неожиданно покинул режиссерское кресло из-за« творческих разногласий со студией».
Na konci května 2014 opustil Wright kvůli tvůrčím neshodám se studiem celý projekt.

Вы знаете, мне интересно, если, ну, из-за наших разногласий… ну, что вы не можете быть объективной обо мне.
Víte, zajímá mě, jestli kvůli našim neshodám… no, nebudete neobjektivní vůči mně.