РАЗВИТОЙ - перевод на Чешском

• vyspělou
• rozvinuté
• vyvinuté
• vyspělé
• rozvinutou
• vyspělá

Примеры использования Развитой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

как, впрочем, и с любой другой промышленно развитой страной, для которой имеются подобные статистические данные.
v Evropě- či v kterékoli jiné vyspělé průmyslové zemi, pro niž existují data.

Економическое неравенство в- Ўј сегодн€ больше, чем в любой другой развитой стране мира.
Rozdíl mezi bohatými a chudými v Americe, je nyní vyšší, než v jakékoli jiné rozvinuté zemi.

Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях.
Ekonomická teorie není natolik vyspělá, aby na základě axiomů či matematických modelů dokázala předpovědět zásadní body obratu.

лишь в нескольких минутах ходьбы от центра города еще находится в тихом месте с хорошо развитой сетевой трафик.
jen několik minut chůze od centra města ještě leží v klidném prostředí s dobře rozvinutou dopravní sítě.

соответствующая система интеллектуальной собственности для развивающейся страны отличается от такой же системы для развитой индустриальной страны.
přiměřený režim duševního vlastnictví je u rozvojové země jiný než u země rozvinuté průmyslové.

так как они не обладают настолько развитой корой головного мозга. В этом и заключается отличие.
další živočichové mají vědomí, i když ne tak rozvinuté jako my, protože nemají takový cerebrální kortex.

В целом, среди стран с развитой экономикой, США находятся в относительно лучшей форме,
V součtu jsou mezi vyspělými ekonomikami v nejlepší kondici USA,

Рост современной экономики почти в каждой промышленно развитой стране все еще зависит от импортируемой энергии( за исключением Норвегии).
Moderní hospodářský růst téměř ve všech vyspělých průmyslových zemích stále závisí na dovozu energií( výjimkou je Norsko).

советская экономика рухнула в результате ее изоляции от технологически развитой экономики.
sovětská ekonomika se zhroutila v důsledku izolace od technicky vyspělých ekonomik.

наличия развитой технологической инфраструктуры
dostupnost rozvinutého technologické infrastruktury

самое молодое население любой крупной развитой страны.
nejmladší populací ze všech velkých rozvinutých zemí.

Для того чтобы стать по-настоящему развитой и современной страной,- продолжает Грэхем,- в следующем десятилетии России придется инвестировать в модернизацию своей инфраструктуры по меньшей мере один триллион долларов.
Aby se Rusko stalo opravdu vyspělou a moderní zemí,“ pokračuje Graham,„ bude muset v nadcházející dekádě investovat do modernizace své infrastruktury minimálně bilion dolarů.

жизни на земле и перехода от примитивной к более высоко развитой культуре.
zdokonalili náš pozemský život z primitivní úrovně k vyšší rozvinuté kultuře.

Япония, действительно, является единственным примером дефляции в развитой стране в послевоенную эру после 1945 г. Так почему же плохая политика Банка Японии должна устанавливать направление для мировых уровней инфляции?
Japonsko je po roce 1945 skutečně jediným příkladem deflace v rozvinuté zemi. Proč by tedy chybná politika japonské centrální banky měla určovat trendy světových měr inflace?

из способности обитать в неподвижном центре, в развитой интеллектуальной и эстетической натуре,
fyzického- ze schopnosti spočinout v tichém středu, ve vyvinuté intelektuální a estetické povaze,

переход к устойчивой энергетике- невероятные усилия( в самом деле, беспрецедентные для большой развитой экономики) для полного удовлетворения спроса страны на энергию,
přechod na trvale udržitelnou energii- je to pozoruhodná( a pro velkou rozvinutou ekonomiku dokonce bezpříkladná) snaha pokrýt veškerou

достичь статуса развитой страны, изложил планы сделать именно это.
získalo si status rozvinuté země- předložil plány, jak toho dosáhnout.

сможем ли мы достигнуть развитой нравственности.
jak se můžeme dopracovat k vyvinutější morálce.

Средний вес пшеницы с полностью развитой спелых початков составляет около 7 кг на 1 м 2,
Průměrná hmotnost porostu pšenice s plně vyvinutým zrajícím klasem je okolo 7 kilogramů na 1m2,

вызывает озабоченность в связи с возможным распространением ВИЧ/ СПИД в условиях слабо развитой инфраструктуры и отсутствия системы здравоохранения.
obrovské oživení na místním trhu s drogami, což vyvolává obavy z šíření HIV/AIDS v zemi se slabou infrastrukturou a neexistujícím zdravotnictvím.