РАЗГОВОРОМ - перевод на Чешском

• rozhovor
• konverzací
• povídáním
• mluvit
• konverzace
• mluvením
• rozhovorem

Примеры использования Разговором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я бы не назвал это разговором.
Nenazval bych to diskuze.

Прости, что расстроил разговором про родителей.
Omlouvám se, pokud tě rozčílilo mluvení o tvé rodině.

это было нашим последним разговором.
to byla naše poslední slova.

мы могли бы решить все разговором.
že to můžeme probrat.

Наверное, что-то, связанное с тем разговором.
Možná to mělo co dělat s tou hádkou.

Тогда позвольте мне развлечь вас разговором о более серьезных вещах.
Pak vás zabavím řečmi o závažnějších věcech.

это можно назвать разговором.
se tomu dá říkat mluvení.

Я думала над нашим последним разговором, и… что ж, это было нелегко для Джекса,
Myslela jsem na náš poslední rozhovor a vím, že Jax by to nevzal,

Я собиралась повременить с разговором об этом, пока не будет больше информации, но у нас возникла проблема.
Chtěla jsem s tebou o tom mluvit, až budu mít více informací, ale možná máme problém.

Понимаете, сейчас это кажется дружеским разговором, но это не так, потому
Víte, právě teď to vypadá jako přátelský rozhovor, ale to opravdu není,

вы оба должны быть едины во мнении перед новым разговором с Максом о его аутизме.
v tom byli zajedno, než budete s Maxem znovu mluvit o jeho autismu.

осторожнее, потому что это может быть нашим последним разговором.
to může být náš poslední rozhovor, který kdy budeme mít.

я уверена, весьма нелегким разговором?
se vrhnu do určitě dost náročné konverzace,?

надеюсь, что это связано с нашим предыдущим разговором.
to má co do činění s naším minulým rozhovorem.

Можно было бы назвать это разговором глухих, однако большинство глухих людей могут довольно хорошо общаться друг с другом- с помощью языка жестов и другими способами.
Člověk by to mohl označit za dialog hluchých, až na to že většina neslyšících se spolu pomocí znakového jazyka a dalších způsobů docela dobře dorozumí.

Потом я… пошел в" House of Pies"( рус." Дом Пирогов") и я закончили трехчасовым разговором о политике с дальнобойщиком по имени Эрл,
Šel jsem do Domu koláčů a tři hodiny jsem vedl rozhovor o politice s řidičem náklaďáku Earlem

Ну, я решил предложить вам выбор между безжалостным расследованием Бригадира… и тихим разговором со мной, тогда выше имя останется в тайне.
Inu, myslel jsem si, že vám nabídnu nějakou alternativu. Brigadýrovo nelítostné vyšetřování nebo pár klidných slov se mnou a vaše jméno udržím stranou.

Для Линетт до сих пор было трудно осознать, что этот обычный обмен любезностями был нашим последним разговором.
Bylo stále těžké pro Lynnette akceptovat že tato všední rozmluva, byla naše poslední.

насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им.
dokud se nepohrouží do jiného rozhovoru, jinak jim budete podobni.

насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им.
dokud neobrátí řeč jiným směrem, jinak stanete se stejnými.