РАЗУМНЫХ - перевод на Чешском

• rozumných
• inteligentních
• chápajícímu
• rozumný
• inteligentní
• rozumné
• rozumní
• vnímajících
• přiměřené
• chytré

Примеры использования Разумных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

поистине, в том- знамение для людей разумных!
zajisté v tomto znamení jsou lidu chápajícímu.

такие проекты как SETI, которые пытаются обнаружить радиосигналы от разумных внеземных цивилизаций.
které se snaží zachytit známky radiového vysílání od inteligentních mimozemských civilisací.

это облако прибыло сюда на планете жило около двух миллионов разумных существ.
je to cokoliv dostal na této planetě žily dva miliony vnímajících bytostí.

Поистине, в этом- знамение для людей разумных!
zajisté v tom všem znamení jest lidu chápajícímu.

бюджет опирается в основном на развитие и повышение сбора налогов, чтобы сохранить бюджетный дефицит страны в разумных пределах.
rozpočet snaží udržet fiskální deficit země v rozumných mezích převážně prostřednictvím růstu a zlepšeného výběru daní.

коллекция цивилизованных разумных существ это преступление!
kolekce civilizovaných, inteligentních bytostí, to je zločin!

Наши Хостель Пенсионного предлагает одну из самых разумных цен в Шиофок,
Náš Hostel Pension nabízí jeden z nejvíce přiměřené ceny v Siófok,

Но, учитывая недостаток здравого смысла в последние годы, сам факт того, что растущий хор разумных голосов сейчас можно услышать‑ уже является настоящим чудом.
Vzhledem k nedostatku zdravého rozumu v posledních letech se však už sám fakt, že se dnes ozývá stále silnější chór rozumných hlasů, téměř rovná zázraku.

но и на существование разумных шансов на успех.
ale i na existenci přiměřené vyhlídky na úspěch.

развене стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
Zahynula rada od rozumných? Zmařena moudrost jejich?

поистине, в том- знамение для людей разумных!
v tom jsou věru znamení pro lid rozumný.

Мы надеялись встретить разумных, вменяемых существ.
Doufali jsme, že potkáme rozumné, pokročilé bytosti,

Поистине, в этом- знамение для людей разумных!
také v tom je znamení pro lid rozumný.

можем разрешить эту проблему как два разумных…- жителя пограничья.
jsme všichni zdraví… a můžeme to vyřešit jako dva rozumní zálesáci.

три весьма разумных объяснения того, почему ты не хочешь переезжать,
tři velmi rozumná vysvětlení, proč se nechceš stěhovat do Kanady

Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам.
jsi tyto věci skryl před moudrými a rozumnými, a zjevil jsi je maličkým.

Если вы хотите разумных изменений- изменений к лучшему,- Рон Пол- это единственный кандидат,
Jestliže chcete smysluplnou změnu, Ron Paul je jediný kandidát,

технологий обработки данных в« разумных» машинах
informačních technologií, konkrétně v„ chytrých strojích“ a mobilních telefonech,

МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах?
MELBOURNE- Je celosvětová finanční krize příležitostí ke zformování nové podoby kapitalismu založeného na zdravých hodnotách?

они выходят за пределы разумных предположений, что заставляет других ученых относиться к нему с призрением.
vydává se za hranice uvážlivé spekulace, což mu mezi vědci vynáší opovržení.