РОДИНЕ - перевод на Чешском

• vlasti
• zemi
• domově
• doma
• rodišti

Примеры использования Родине на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно ждет тебя на Родине".
Doma čeká jen na tebe".

К счастью, мы живем на родине храбрости.
Naštěstí žijeme v domově odvahy.

Вы нужны своей родине и своим товарищам.
Vaše země vás potřebuje a druhové vás potřebují.

Родине нужны люди железные.
Vlast potřebuje lidi ze železa.

Например, в Гданьске- родине движения солидарности- нет ни одного центра метадоновой терапии.
Tak například Gdaňsk, rodiště hnutí Solidarita, nemá jediné centrum metadonové léčby.

На моей Родине, я бы не стал держать тебя как раба.
V mé domovině bych si tě jako otroka ani nenechal.

Я служил родине, сэр.
Sloužil jsem naší vlasti, pane.

Я полон решимости служить родине и отдать за нее жизнь.
Jsem odhodlán sloužit své zemi a položit za ni život.

На родине меня знают под именем Эль Браво- храбрец.
V mé rodné zemi mi říkají El Bravo. El Bravo.

На его родине, на Смоленщине, установлена мемориальная доска.
Na jeho rodném domě na Žižkově náměstí ve Vlašimi je umístěna pamětní deska.

На родине мы кланяемся перед старшими.
V naší rodné zemi se klaníme starším.

Вы ведь здесь на родине танцуете? Верно?
Tancujete tady v domovině, ne?

На родине моего деда, не было нужды в условных названиях или сложных конструкциях.
A v domovině mého děda nebylo nutné používat zkratky.

По сравнению с вашей изменой Родине и народу, мое предательство- ничто.
V porovnání s vaší zradou vůči zemi a jejím občanů, je moje zrada nic.

чем останутся на родине.
by zůstali ve svý zemi.

Прямо, как на родине.
Přímo z venkova.

Скоро два моих брата отправляются служить Родине.
Již brzy, mí dva bratři odejdou sloužit své vlasti.

Слишком велик риск раскрыться, если эта женщина хоть немного привязана к родине.
Pokud je ta žena loajální ke své zemi, riskujeme odhalení.

Потому что я хочу служить родине?
Protože chci sloužit své vlasti?

Хорошо было когда-то на родине.
To byly dobré časy v naší rodné zemi.