САМОЕ ВРЕМЯ - перевод на Чешском

• je čas
• je načase
• načase
• je vhodná doba
• nejvyšší čas
• ten pravý čas
• vhodná doba
• nadešel čas
• by byla vhodná chvíle
• vhodný čas
• je ta chvíle
• správný čas
• ten nejlepší čas
• by byl dobrý čas

Примеры использования Самое время на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самое время тебе уходить.
Nadešel čas, abys odsud odešel.

Тогда самое время это сделать.
Pak je načase.

Сейчас самое время.
Teď by byla vhodná chvíle.

Конечно, сейчас самое время поговорить о шарфах.
Teď je rozhodně vhodná doba, na pokec o šátku.

Думаю, тебе самое время познакомиться с нашим чудовищем.
Myslím, že už je načase, abys poznal naši stvůru.

что сейчас самое время стучать на кого-то?
že teď je vhodná doba práskat na někoho?

сейчас самое время начать.
teď nastal ten pravý čas.

это был ты, сейчас самое время признаться.
je nejvyšší čas jít s pravdou ven.

Самое время рассказать ее матери,
Je načase říct její matce,

Самое время замахнуться на Майами.
Nadešel čas přejít do Miami.

Самое время поговорить о философии.
Vhodný čas na filozofování.

Может быть, самое время послать сообщение нашим поставщикам.
Teď by mohla být vhodná doba na poslání vzkazu všem našim dodavatelům.

Я думаю, самое время, самое время этому коту взять все на себя.
Myslím, že je načase, je načase, aby nastoupila kočička.

Джессика, если нужно подписать еще какие-то чеки, сейчас- самое время.
Jessico, jestli potřebuješ podepsat nějaké šeky,- teď je vhodná doba.

Ладно, сейчас самое время пальнуть.
Dobře, teď by byla vhodná chvíle něco zkusit.

где для такой формы самое время.
kde by byl ten pravý čas.

Самое время доказать, что Джоанн неправа.
Je načase dokázat, že se Joanne mýlí.

Самое время поговорить о Боге.
Vhodný čas na rozjímání o Bohu.

Сейчас самое время.
Teď je ta chvíle.

Я бы сказала, самое время взять дела под наш контроль.
Řekla bych, že nadešel čas vzít věci do vlastních rukou.