NAČASE - перевод на Русском

• пора
• время
• пришло время
• сейчас

Примеры использования Načase на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hele, vyložila jste všechny karty a teď je načase pohnout se dál.
Взгляни, ты ничего не оставила на столе и сейчас время двигаться дальше.

Olivere, možná je načase, aby ses vrátil do Ameriky.
Оливер, возможно, тебе пора вернуться в Америку.

Emily, drahá, je načase odejít.
Эмили, дорогая, время уходить.

Když je načase Skladiště přestěhovat,
Когда приходит время переезда Хранилища,

Asi je tu misi načase ukončit.
Мне кажется, пopa завершить миссию.

Jsi připravený a je taky načase.
Ты- готов. И время пришло.

Je načase si poslechnout, co nám k tomu řeknou ostatní.
Думаю, пора нам послушать, что скажут сами члены семьи.

Bylo už načase.
Уже самое время.

Teď je načase ukázat lidem,
Сейчас самое время показать людям,

No, bylo načase.
Ну наконец- то!

Je načase vypustit mláďata.
Пришла пора выпустить молодых черепах.

Je načase smířit se s pravdou místo,
Самое время смириться с правдой,

Možná je načase obrátit naši pozornost na předměstí našeho krásného domova.
Наверное настало время, что обратить внимание на окраину нашего превосходного старого дома.

Je načase se přestat Sistemicsu bát.
Думаю, пришло время перестать бояться Систем.

Není načase si přiznat, o co tady ve skutečnosti jde?
Пора уже признать, что тут на самом деле происходит?

Je načase si popovídat.
Нам пора поговорить.

Myslím, že je načase promluvit si s jejich ředitelem.
Думаю, пора нам поговорить с главой" Homie".

Možná je načase opustit tenhle byznys.
Может, сейчас самое время бросить этот бизнес.

Je načase najít banku, kterou se snažili vykrást.
Самое время выяснить, какой банк они пытались ограбить.

Je načase se mnou souhlasit.
Тут ты должен со мной согласиться.