СВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ - перевод на Чешском

• své požehnání
• svoje požehnání
• své svolení

Примеры использования Свое благословение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, мы даем свое благословение.
Samozřejmě že vám dáváme naše požehnání.

Так что я… я дал ему свое благословение.
Tak jsem… Dal jsem mu požehnání.

Я умоляю Святого Отца дать войскам свое благословение, ведь они могут завтра умереть.
Já bych poprosil Svatého Otce, aby dal těm vojákům své požehnání, protože by zítra mohli zemřít.

Но если выиграю я, то ты даешь мне свое благословение, и мы разбираемся со всем как взрослые мужчины.
Ale když vyhraju já, dáš mi své požehnání a vyřešíme to jako dospělí chlapi.

дать ему свое благословение, свою поддержку, любовь.
Dal mu své svolení, svou podporu, svou lásku.

он лучший братан в мире и отпускает Робин и дает тебе свое благословение.
tvůj nejlepší brácha na světě nechal Robin jít a dal ti svoje požehnání.

И потом, когда мама отказывается дать свое благословение, видишь, я не в том положении, чтобы что-то тебе обещать.
A potom když mamá odmítá dát svůj souhlas, tak potom nejsem v pozici ti cokoliv nabídnout.

Он дал мне свое благословение, похлопал по плечу,
Dal mi požehnání, poplácal mě po zádech,

Внесенный на плечах двенадцати слуг… восседающий на троне Святого Отца… он возвышается на центральном балконе… откуда дарит свое благословение всему миру.
Nesen na ramenou dvanáctičleného doprovodu… V sedadle Adjustortoria, na kterém Svatý Otec spočívá… je dopraven k ústřednímu balkonu… kde zahrnuje svým požehnáním celý svět.

Да… После приятной беседы с этим господином я дал вам свое благословение.
Ano, takže… skvěle jsem si s tímhle milým gentlemanem promluvil, a máte mé požehnání.

Он пришел ко мне спросить совета, и, вопреки своим сомнениям, я дал свое благословение.
Přišel si o tom se mnou promluvit a navzdory mým pochybách o tom svazku jsem mu dal požehnání.

у всех остальных… то я даю свое благословение.
ostatní pak vám dávám své svolení.

Папа Майкл ни за что не даст своего благословения.
Papež Michael jim nikdy nedá své požehnání.

Я не даю своего благословения.
Já nedávám své svolení.

И господь, не лишай своего благословения даже тех шлюх, которые напускают на меня ищеек- молю тебя,
Bože, neodpírej nikomu své dary. Ani čůzám, co mě tajně špiclujou.

Как говорится:" Сочти свои благословения, ведь, оказывается, их у тебя два".
Jak praví staré přísloví," Počítejte svá Požehnání, protože se ukáže, že jsou dvě.".

Дедушка дал свое благословение.
Děda mi dal požehnání.

Что потеряешь свое благословение?
Řekla jsem, že přijdeš o štěstí,?

Энди дает нам свое благословение.
Andy nám přišel požehnat.

Сын, я даю вам свое благословение.
Máš moje požehnání, synu.