СВЯЗАННО - перевод на Чешском

• souvisí
• společného
• se týká
• propojené
• spojitost

Примеры использования Связанно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дэнни объяснил тебе, что связанно с этим ожерельем?
Řekl ti Danny něco o tom náhrdelníku?

И я готов поспорить, что это связанно с этим шрамом.
A vsadím se, že to mělo něco společného s touhle jizvou.

И как все это связанно с флагами?
A co to má co dočinění s vlajkami?

Постой, значит пламя связанно с девственностью?
Počkej, takže pannenství se pojí k ohni?

Бьюсь об заклад, это связанно с Эми и Беном.
Vsadím se, že to má co dělat s Benem a Amy.

Эмма сказала, что все это связанно со мной.
Emma řekla, že to vše dělá kvůli mně.

Также с проблемой оптимизации восстановления тесно связанно понимание того, как будут вести себя загрязняющие вещества под воздействием природных процессов.
S problémem optimalizace sanace úzce souvisí pochopení, jak se budou kontaminační látky chovat v důsledku přírodních procesů.

Может это связанно с тем фактом, что мои биологические родители отдали меня а мои приемные родители вышвырнули меня.
Možná to má něco společného s tím, že se mě rodiče vzdali a mí adoptivní rodiče mě vykopli.

Так как это было связанно с моим братом, мои родители,
Kdyby to bylo přidružené s mým bratrem, moji rodiče by si pravděpodobně mysleli,

Цель этого теста в том, чтобы измерить время твоей реакции, потому как это связанно с твоим подсознанием.
Cílem tohoto testu je změřit tvoji reakční dobu jak se bude vázat na nevědomí tvého mozku.

химикаты. или это связанно с порнографией из Интернета.
anebo je to spojené s pornem na netu.

исчезновение моего брата связанно с этим ТВ шоу?
zmizení mého bratra má něco společného s tímhle seriálem?

Связано с рухнувшими надеждами с утратой веры в любовь,
Něco o nenaplnění očekávání a drtivé ztráty víry v lásku

Как Айк связан с Кейлой?
Jak Ike souvisí s Kaylou?

Это может быть связано с вашим отъездом.
Může to souviset s tím, že tu teď nejste.

Ты не связан, Митч.
Ty ale nejsi svázaný, Mitchi.

Значит, убийца Лоры связан с тем, кто поставлял наркоту Вулкану Симмонсу.
Takže je Lařin vrah spojený s člověkem, co to převzal po Simmonsovi.

Как это связано с этим?
Co to má co dělat s tímhle?

Хотя их руки были связаны и шеи сдавлены, они боролись вместе с нами.
Přestože měli svázané ruce a jejich hrdla vybízela k useknutí, bojovali s námi.

Мне нужно знать, связаны ли эти деньги с какой-либо преступной деятельностью.
Potřebuju vědět, jestli jsou ty peníze spojené s nějakým zločinem.