СДАЕТСЯ МНЕ - перевод на Чешском

• myslím
• zdá se mi
• mám pocit
• přijde mi
• mně to připadá

Примеры использования Сдается мне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сдается мне, что ты провалился в кроличью нору.
Začínám mít pocit, že jsi zahučel do králičí nory.

Сдается мне, папа, ты ошибаешься.
Nemyslím, že je to pravda, tati.

И сдается мне, что скотина Сондерс- один из них.
A mně přijde, že ten zmetek Saunders je jedna z nich.

Но, сдается мне, ты чего-то недоговариваешь.
Ale myslím, že mi něco zatajuješ.

Сдается мне, у тебя очень опасный противник. Да, Мастер Чанг.
Zdá se, že máš velmi zdatného protivníka.

Сдается мне, что я опозорюсь.
Očekávám, že ze sebe udělám hlupáka.

Сдается мне, вы частенько сбегаете
Připadá mi, že hodně utíkáte

Сдается мне, большинство хочет вернуться на фабрику.
Tak se mi zdá, že většina se chce vrátit do fabriky.

Сдается мне, что скоро ты станешь управляющим менеджером в Скрентонском филиале Дандер- Миффлин.
Hádám, že to znamená, že se staneš výkonným managerem Dunder-Mifflin Scranton.

Сдается мне, с этим парнем не все так просто.
Bojím se, že na tomhle chlápkovi je něco víc.

Девочка моя, я давно тебя знаю, и сдается мне, сегодня как раз та самая ночь, когда ты сможешь побыть мужчиной!
Holka znám tě už douho a myslím, že dnes je ta noc. Dnes se můžeš pochlapit!

сэр, но сдается мне, бороться с банками- все равно,
pane, ale zdá se mi že postavit se bance je

Сдается мне, что наши сотрудники тайно используют номера для сексуальных контактов во время своих кофе- брейков.
Myslím, že naši zaměstnanci využívají naše pokoje pro sexuální dostaveníčka o pauzách na kávu.

Мерси, сдается мне, что Лекс для тебя был не просто учителем.
Mercy, zdá se mi, že Lex byl pro tebe trochu víc, než jen učitel.

Сдается мне, что ты ведешь двойную жизнь… одна трезвая,
Zdá se mi, že vedeš dvojí život, jeden střízlivý

Как я и говорил, сдается мне, этот остров занимают довольно недружелюбная стая диких драконов.
Jak jsem říkal, zdá se mi, že tento ostrov obsadily divocí draci s poněkud nevlídným chováním.

Сдается мне, что не возьми я Драконий Глаз из вашего гениального тайника, то у нас бы сейчас был другой разговор.
Mně se zdá, že kdybych nečmajzla Dračí Oko ze tvého fakt" mistrovského" úkrytu, měli bychom právě teď asi zcela jinej rozhovor.

С чего бы? Сдается мне, она проявила хитрость
Mě to připadá, že ukázala, jak mazaně

Сдается мне, вы были слишком заняты, пока она росла,
Mně se zdá, že když vyrůstala, měla jste vy moc práce,

Ну, кто-то зафигачил мне стрелу практически в сердце, и сдается мне, это был не Купидон.
No, někdo chtěl šíp zatraceně blízko mého srdce a nemyslím, že to byl Amorek.