СЕРДЦУ - перевод на Чешском

• srdci
• srdce
• srdcem

Примеры использования Сердцу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Образование бедняков всегда было близко сердцу Ее Величества.
Vzdělání chudých leželo Jejímu Veličenstvu na srdci vždy.

Я сказал тебе следовать сердцу.
Řekl jsem ti, ať jdeš za svým srdcem.

Каждое твое движение… ранило как ножом по сердцу.
Každé malé kopnutí bylo jako nůž v mém srdci.

Вы можете только следовать сердцу.
Chci tím jen říct, abys následovala své srdce.

Узнать всю правду о случившемся… почему моему сердцу так больно от этого.
Nevím proč mě tak moc bolí u srdce.

Он был действительно занимает слишком близко к сердцу пустой формальностью,
On byl opravdu příliš moc k srdci prázdné náležitosti,

направляется назад к сердцу, и конечно, же встречается с другой текущей обратно кровью,
jde zpět k srdci, potká s ostatní krví, která se navrací také.

Сердцу и мозгу перестанет хватать кислорода, Ее проберет дрожь, возможно, вырвет, И сердце перестанет биться.
Až bude mít srdce a mozek odřízlé od kyslíku, začne sebou škubat, nejspíš zvracet a pak její srdce přestane bít a budeš mít na krku mrtvolu.

благодаря чрезвычайной удаче и страстному сердцу американского парня, Саши Чанова,
pak díky mimořádnému štěstí a vášnivému srdci mladého Američana Sashy Chanoffa,

Вашему сердцу сегодня причинили боль,
Dnes tvé srdce bolí, vaše výsosti,

Очень грустно, конечно, но какое отношение это имеет к сердцу Верны?
No, bylo to velmi smutné, ale co to má co dočinění s Verniným srdcem?

что путь к сердцу мужчины лежит через его штаны,
nejrychlejší cesta k srdci muže vede skrz- Kalhoty.

Запомни, мой сентиментальный друг, сердцу важно не то, насколько сильно любишь ты,
A pamatuj si, můj sentimentální příteli že srdce se neposuzuje dle toho, jak hodně máš rád

которые прислушиваются к своим эмоциям, к своему сердцу и отказываются преклонятся своей королеве.
kteří půjdou za svým srdcem a odmítnou se klanět své královně.

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужиблагочестивые восхищаются от земли,
Spravedlivý hyne, a žádný nepřipouští toho k srdci, a muži pobožní odcházejí,

Знаю, что его сердцу нужна передышка,
Vím, že musím počkat než jeho srdce bude v pořádku,

слишком близко к сердцу, просто последствия своего отказа.
příliš k srdci jen důsledky jeho selhání.

Когда засорение артерий, поставка кислорода и питательных веществ к сердцу, существенно повышает вероятность сердечного приступа, инсульта или преждевременной смерти.
Tepny, které dodávají kyslík a výživu do srdce jsou ucpané, je podstatně zvýšena pravděpodobnost infarktu, mrtvice nebo předčasné smrti.

рассказал мне верный путь к сердцу женщины путь через желудок.
nejlepší cesta k ženskému srdci je ta skrz její žaludek.

протолкнул ее к сердцу, затем сделал рентген себя,
vtlačil si ji až do srdce, a pak se zrentgenoval,