СКЛОНЕН - перевод на Чешском

• náchylný
• mám sklon
• jsem nakloněn
• nakloněný

Примеры использования Склонен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

мой муж склонен к сильным приступам гнева.
tak je můj manžel náchylný k neobvyklému hněvu.

он еще и склонен к яростным стычкам.
je taky nakloněný k násilným konfrontacím.

Насколько я понимаю, здешний доктор склонен считать случившееся со мной эпилептическим припадком.
Pokud vím, zdejší doktor je nakloněn názoru, že to, co jsem zažil, byl jakýsi epileptický záchvat.

Этот ленивый валлиец склонен целый день прятаться в кабинете,
Ten líný Walešan má sklony celý den se ukrývat v kanceláři-

Тем не менее, я, возможно, склонен показать степень большей доброты
Ale možná budu nakloněn projevit ti trochu laskavosti,

Я склонен думать, что кто-то из Тернеров не желает, чтобы свадьба состоялась.
Spíš si myslím, že někdo z Turnerovy rodiny se chce ujistit, že se svatba neodehraje.

Национальный школьный комитет, в принципе, склонен одобрить заявление,
Národní školská komise má v principu nařízeno,

Мой сын склонен к преувеличениям. Но на этот раз,
Můj syn má tendenci přehánět, ale jak vidím,

а, скорее, склонен к ошейнику разговор
ale spíše sklon límec konverzaci

Мой клиент не более склонен к побегу, чем ваша честь
Pravděpodobnost útěku mého klienta není větší…

вы самый умный и способный молодой человек в Лондоне, и я склонен ему верить.
jste nejchytřejší mladý muž v Londýně. A já bych mu rád věřil.

Фрэнк, я не склонен придерживаться твоих советов.
já nejsem sklon následovat své návrhy.

мне не кажется, что Кевин Хэйлз был склонен к суициду.
by Kevin Hales měl sebevražedné sklony.

твоя мать на стороне твоего отчима, но я склонен верить в невиновность того,
nevlastnímu otci, ale já věřím spíš té straně, která se pohřešuje

я спрашивал был ли Томас Грей склонен в суициду, и вы сказали' нет'.
měl Thomas Grey sebevražedné sklony, tak jste řekla ne.

признаю, что я тщеславен, ленив и склонен быть чрезмерно легкомысленным, но быстрая прогулка по саду перед ужином идет на пользу душе, а значит, каждый должен ее совершить.
líný a příliš náchylný k lehkomyslnosti, ale malá procházka po zahradě před večeří je dobrá pro duši a měl by to dělat každý.

Банку с недостаточной маржей и ограниченной ответственностью особо терять нечего, поэтому он будет склонен рисковать; причем, данная тенденция усугубляется страхованием депозитов
Banka s hubenými maržemi a omezenými závazky nemá mnoho co ztratit a bude mít tendenci hazardovat- tendenci, již ještě zhoršuje pojištění depozit

изменяя спаривания план с цилиндров склонен вперед так,
změnou páření plán s válci nakloněn vpřed tak,

Люди всегда были склонны к хулиганству, по крайней мере,
Lidé měli vždycky sklony ke špatnému chování,

Александра Иосифовна была склонна к мистицизму и увлекалась столоверчением.
Alexandra Josifovna měla sklony k mysticismu a věštění ze stolní desky.