СЛУЖИЛА - перевод на Чешском

• sloužila
• sloužil
• slouží
• pracovala
• posluhovala

Примеры использования Служила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сколько раз сестра Калигулы служила римским сенаторам?
Kolikrát byla Caligulova sestra… římským senátorům k službám?

Кладовая башня- служила складским местом.
Skladová věž- sloužila jako sklad.

Во время Первой мировой войны служила медицинской сестрой.
V první světové válce pomáhala jako zdravotní sestra.

Но Берлинская стена в самом сердце Европы по-прежнему служила символом разделения.
Berlínská zeď však zůstávala, vztyčena v srdci Evropy jako symbol rozdělení.

Амфора Тьмы служила моему роду целую вечность,
Amfora temnoty sloužila mému druhu po celou věčnost,

Кэтрин Дюрант, служила 10 лет в сенатском комитете по международным отношениям,
Catherine Durantová pracovala 10 let v senátním výboru pro zahraniční vztahy,

Во время Второй мировой войны деревня служила в качестве естественной гавани для кораблей военно-морских сил антигитлеровской коалиции.
Během druhé světové války sloužila část kasemat jako kryt pro brněnské gestapo.

и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
a Marta posluhovala, Lazar pak byl jeden z stolících s nimi.

которая верно служила мне на протяжении 35 лет, я оставляю 10 миллионов долларов
která mi věrně sloužila 35 let, odkazuji 10 milionů dolarů

То, что та же музыка, которая служила злым целям, может быть искуплена для служения добру, можно понять как полное искупление музыки.
To lze vyložit jako konečné vykoupení hudby, že ta samá hudba, která sloužila zlým záměrům,- může být spasena ke službě dobru.

горячка оставила ее; и она встала и служила им.
hned přestala jí zimnice. I vstala a posluhovala jim.

Ножка с картофельным салатом служила бакс к голодным,
Stehno s bramborovým salátem sloužil dolar k hladovým,

Эта книга, известная среди программистов как« K& R», служила многие годы неформальной спецификацией языка.
Tato kniha, mezi programátory C známá jako„ K&R“, sloužila po mnoho let jako neformální specifikace jazyka.

Наш современная система отпускать лекарства по рецепту очень хорошо служила нам многие десятилетия, но времена изменились.
Náš moderní systém předepisování léků nám dobře sloužil po mnoho desetiletí, ale doba se změnila.

В период между 1960 и 1983 годом длина волны оранжевой линии спектра излучения 86Kr служила для определения метра.
V letech 1960-1983 sloužila vlnová délka emisní linie kryptonu k definici délkové jednotky metr v soustavě SI.

взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.
kteříž zajali z země Izraelské děvečku malou, a ta sloužila manželce Námanově.

Интересно, служила ли я королю, раз была таким великим воином, как вы говорите.
Zajímalo by mne, zda sloužím králi, když jsem válečnice, jak tvrdíte.

С XVIII столетия« Шапка Мономаха» служила геральдической короной« Царства Большой,
Od 18. století čapka Monomacha sloužila jako heraldická koruna carství Velká,

Крепость Бельвуар служила единственной цели- быть основным препятствием на пути мусульман в случае их нападения на Иерусалимское королевство с востока.
Pevnost Belvoir sloužila jako významná překážka muslimskému postupu do křižáckého jeruzalémského království z východu.

Служила в качестве председателя Международного совета по научным союзом Региональное отделение для Африки 2011- 2014.
Od roku 2011 do 2014 působila jako předsedkyně Mezinárodní rady pro vědeckou unii- Regionálního úřadu pro Afriku.