СМЫЛСЯ - перевод на Чешском

• utekl
• zdrhnul
• pryč
• odešel

Примеры использования Смылся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если бы не рации, он бы смылся через мост.
Kdyby nebylo vysílaček, tak jsme ho na tom mostě nedostali.

Бог смылся.
Ten bůh pláchl.

Ты же меня презираешь за то, что смылся?
Klesl jsem u tebe, že ano? Že jsem odešel.

Боюсь, этот глухой пизденыш смылся.
Obávám se jen málo neslyšící hajzl dostal pryč.

К тому же, пророк смылся.
Jo a náš Prorok je v čoudu.

Я услышал сирены и смылся.
Slyšel jsem sirény, tak jsem zdrhnul.

И опять он смылся, мошенник.
A zase je v tahu, podvodník jeden.

Наверное, увидел легавых и смылся.
Asi uviděl poldy a zmizel.

небось твой новый бойфренд бросил тебя и смылся?
odkopl tě tvůj nový přítel a utekl?

и после смылся.
říznul Westwicka a utekl.

она отключилась, и он смылся.
pak ona vytuhla a on zdrhnul.

черная футболка, и, скорее всего, давно смылся.
nejspíš už je dlouho pryč.

Очевидно, что кто-то нашел Нормана до нас, убил его и смылся со списком.
Očividně se někdo k Normanovi dostal dřív než my, zabil ho a utekl se seznamem.

кто бы ни убил Кэстигана, он уже давно смылся.
vrah Castigana už byl dávno pryč.

что ее отец смылся, когда она была маленькая,
že ji otec opustil, když byla malá,

довольно быстро смылся.
velmi rychle zmizela.

часы без документов- и смылся.
hodinky bez certifikátu- a vytratil se.

умнее тебя, попались, а ты смылся?
chytřejší než ty, dostal a ty jsi utekl?

Но к тому времени наш загадочный стальной убийца под псевдонимом" Томас Гэйдж" давно смылся.
V té chvíli byl ale, náš záhadný a neochvějný zabiják, vystupující pod jménem Thomas Gage, už dlouho fuč.

который мне капот поцарапал и смылся.
který mi vrazil do auta a ujel.