СМЫСЛАХ - перевод на Чешском

• ohledech
• smyslu
• ohledu
• významech

Примеры использования Смыслах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты полное ничтожество во всех возможных смыслах.
Ty jsi naprosté selhání… ve všech možných způsobech.

Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленные,
Byla v mnoha ohledech nákladná, ale zajišťovala mu několikanásobné,

2 ребенка младше 10 лет, убитые подсудимым, были людьми во всех смыслах этого слова.
zastřelených žalovaným,- byli lidské bytosti v každém smyslu těch slov.

ментальном, да и во всех иных смыслах".
skoro ve všech dalších ohledech.

Так что, да, я проделал длинный путь… в обоих смыслах этого слова.
Takže, ano, Udělal jsem za tu dobu pár zatracených věcí… V obojím smyslu slova.

Он более значим для вас в кресле окружного прокурора, чем вне его- во всех смыслах.
V kanceláři státního nadvládního pro tebe znamená víc než mimo ni. Ve všech ohledech.

которое откроет первую выставку во вторник вечером- во всех смыслах радостное событие.
ke kterému palác patří, první výstavu- šťastný záměr v každém ohledu.

Уверяю вас- это сущая правда./ b/- это первая борда с которой мы начали, и во многих смыслах это сердце сайта.
Ujišťuju vás, že je zcela pravdivé. /b/ byla první sekce, se kterou jsme začli, v mnoha ohledech je to bíjící srdce těchto stránek.

Я думаю Марти вы поймете что Бостон тоже все еще маленький город, во многих смыслах.
Asi zjistíte, že Boston je stále v mnoha ohledech malé město také.

она любознательна и подвижна в других смыслах.
to nemluvím o její zvídavosti v jiných ohledech.

я хочу тебя во всех доступных воображению смыслах?
chci tě jakýmkoliv představitelným způsobem.

потому что у Вас невыдающаяся жизнь? Во всех смыслах?
váš život je v každém ohledu bezvýznamný?

и посредством этой бумажки объявил всему миру, что я во всех смыслах совершенен и безупречен.
pomocí tohoto kusu papíru oznámil světu, že jsem dokonalý a neomylný ve všech směrech.

В каком-то смысле- да.
V některých ohledech ano.

Так что в некотором смысле, это и моя история.
V mnoha ohledech je to i můj příběh.

В некотором смысле, это можно рассматривать как приглашение.
V některých ohledech to však lze považovat za výzvu.

В некотором смысле тест на гипоталамус является противоположностью теста на непрерывность.
V některých ohledech test hipot je opakem testu kontinuity.

И в каком-то смысле это лучшая часть.
V některých ohledech je to ta nejlepší část.

Ну в каком-то смысле маленький.
No, malá v určitých ohledech.

В каком это смысле, тебе жаль?
Co myslíš tím, že je ti to líto?