СОБЛЮДЕНИЕ - перевод на Чешском

• dodržování
• vymáhání
• dodržení
• soulad
• splnění
• uplatňování
• zachovávání
• prosazování

Примеры использования Соблюдение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны сами взять на себя ответственность за установку и соблюдение границ, которые мы хотим установить в своей жизни.
Musíme být zodpovědní za nastavení a uplatňování hranic, které ve svém životě chceme.

клеммным коробкам, гарантируют соблюдение самых строгих норм безопасности.
koncových spínačů a svorkovnic splnění nejvyšších bezpečnostních standardů.

который включает в себя документацию и соблюдение правил, которые могут быть достаточно сложными,
který zahrnuje dokumentaci a dodržování předpisů, které mohou být dost složité,

контроля ее работоспособности и эффективности, соблюдение определенных нормативов
kontrolu výkonnosti, efektivnosti, dodržování definovaných normativů

чтобы обеспечить соблюдение нашего стандарта качества для просмотра.
abychom zajistili splnění našeho standardu kvality pro sledování.

коей является соблюдение закона.
A tím je prosazování zákona.

В ходе разминки для спортсменов обязательным условием является соблюдение всех правил безопасности, установленных правилами и положениями о соревнованиях.
Stanovení jasných pravidel v souladu s předpisy Je nutné stanovit pro každou soutěž jasná pravidla.

Соблюдение девяти принципов, одобренных ООН,- это
Respekt pro devět principů, které schválilo OSN,

Важны скрининг доноров крови и соблюдение универсальных мер предосторожности в медицинских учреждениях.
Je také důležité provádět vyšetření dárců krve na celostátní úrovni a ve zdravotnických zařízeních dodržovat univerzální hygienická opatření.

Соблюдение правильных условий эксплуатации,
Při dodržování správných provozních podmínek,

Basel 3 Accord, соблюдение которого увеличило ликвидность всех банков
Dohoda Basel 3, jejímž dodržováním se zvýšila likvidita všech bank

безопасная рабочая среда без дискриминации, соблюдение законов, недопущение детского труда,
bezpečné pracovní prostředí, dodržování právních předpisů, vyloučení práce dětí,

Они все обеспечивают относительно эффективную защиту прав собственности и соблюдение условий контрактов, поддерживают макроэкономическую стабильность,
Všechny zajišťují jistý stupeň účinné ochrany vlastnických práv a vymáhání smluvních závazků,

уже делают отличную работу, разрабатывая правила или обеспечивая их соблюдение в энергетическом секторе.
které už dnes výtečně plní úlohu rozvíjet pravidla a vymáhat jejich dodržování v energetickém sektoru.

она может обнаружить, что соблюдение правил должно будет в конечном счете быть жестким
možná že zjistí, že vymáhání pravidel bude muset být ještě neúprosnější,

проверяя розничные цены и соблюдение различных торговых прав.
sleduje tak spotřebitelské ceny a dodržování různých obchodních nařízení.

одновременно снижая издержки на соблюдение стандартов.
současně snížit náklady na splnění standardů.

Точно также, как соблюдение правил может улучшить работу персонала больницы,
Tak jako zachovávání pravidel může zdokonalit výkon pracovníků resuscitačního oddělení,

трансграничная мобильность капитала затрудняет сбор налогов и соблюдение финансовых положений внутри страны;
přeshraniční mobilita kapitálu ztěžuje výběr daní a vymáhání finančních regulací doma

где не требуется соблюдение делового дресс- кода.
kde se nevyžaduje dodržování pracovního dress kódu.