СОВПАДЕНИЕМ - перевод на Чешском

• náhoda
• shoda

Примеры использования Совпадением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все это может быть одним большим совпадением.
Musí to být obrovská shoda náhod.

Или это было совпадением?
Nebo to byla jen náhoda?

Ничто не может быть совпадением.
Nic není shoda okolností.

Отлично, это… Это не может быть совпадением.
Dobře, to nemůže být shoda náhod.

Я бы назвал это совпадением, но учитывая, насколько маленький это город,
Řekl bych, že to byla náhoda, vzhledem k tomu, jak malý je tohle zkurvený město,

Ты и вправду считаешь совпадением, что мы лечим осведомителя
Opravdu myslíš, že je to náhoda, že léčíme toho práskače

которую экономисты называют" совпадением желаний", примерно за 60 секунд.
který ekonomové nazývají" shoda potřeb", během přibližně 60 sekund.

Не может быть совпадением то, что он был убит именно в том месте
Nemůže být náhoda, že ho zabili na místě

Я думаю, этого слишком много, чтобы быть совпадением, но я запросила запись с камер видео наблюдения,
Myslím, že to může být náhoda ale vyžádala jsem záznamy z dopravních kamer,

Это странная история, Что связывает меня в Дакар, совпадением будет иметь он пересек конвой первого издания в Африке;
Je to podivný příběh, Co mě váže na Dakar, náhoda by překročil konvoj v prvním vydání v Africe;

Это не может быть совпадением. Все это случилось в тот же день,
To nemůže být náhoda, že se všechno stalo ve stejný den,

Не является совпадением, что вы и мистер Алдерсон стали теми,
Není žádná náhoda, že jste se vy a pan Alderson stali tím,

Я действительно не думаю, что было совпадением то, что Бетани Янг была найдена похороненной в ее заднем дворе.
Nemyslím si, že je shoda náhod, že byla Bethany Youngová nalezena pohřbená na jejím dvoře.

но это называется совпадением.
ale říká se tomu shoda okolností.

Когда ты вошла после дождя в мой клуб это ведь не было совпадением, правда?
Tehdy když si přišla zmoklá do mého klubu to nebylo náhodou, že jo?

проблемы нашей пациентки с печенью были просто огромным совпадением.
problémy s játry naší pacientky je jen obrovská shoda náhod.

исправили, была просто чудовищным совпадением.
opravili by byla velká shoda náhod.

И тогда еще одним совпадением является то, что Оза Тернера нашли мертвым через несколько дней после того, как он раскрыл имя тогда еще секретного общества,
A já doufám, že je to pouze náhoda, že našli Oze Turnera mrtvého jen pár dní po zveřejnění jména, do té doby neznámé, tajné společnosti známé

это я. Я считаю очень большим совпадением что вы работали сапером
přijde mi jako velká náhoda, že jste pracoval u pyrotechniků

б возраст был совпадением, пока я не нашел это, что будет вариантом в.
za b ten věk byl náhoda, dokud jsem nenašel tohle, což by bylo za c.