СОЗНАНИЯ - перевод на Чешском

• vědomí
• mysli
• do bezvědomí
• uvědomění
• mysl
• vědomím
• myslí

Примеры использования Сознания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он уже 20 минут без сознания.
Už je 20 minut bez pulzu.

Одну ночь. Это поток сознания.
Jenom jednu noc, měla jsem smršť myšlenek.

они могут пробить дыры в стенах нашего сознания.
mohou prorazit díry v našich mentálních zdech.

У него были приводы, но он был бес сознания, когда убили Айзека.
Ten záznam má, ale když Isaaca zabili, byl v bezvědomí.

Никто по-настоящему не понимает природу человеческого сознания, Питер.
Nikdo zcela nerozumí podstatě lidského nevědomí, Petere.

Надо использовать силу сознания.
Využij sílu myšlení.

Как будто… они взорвались прямо изнутри его сознания.
Je to jako… exploze z jeho podvědomí.

В этом суть Движения сознания Кришны.
To je hnutí pro vědomí Kršny.

повышение сознания ответственности за качество.
zvýšení povědomí odpovědnosti za kvalitu.

у меня была теория сознания.
měl jsem teorii o vědomí.

нам пришлось проникнуть в ваши сознания.
museli jsme vejít do vašich mozků.

Пожалуйста, не теряй сознания Лекс, пожалуйста.
Lexi, prosím ne. Zůstaň při vědomí.

Я мастерски выжимаю из нее жизнь… Лишая ее сознания.
Odborně z ní vymačkávám život a navozuji bezvědomí.

оставаясь в глубине нашего сознания.
většina snů se rozplyne… v našem podvědomí.

помутнение сознания и внимания.
roztěkané myšlení a pozornost.

Другое свойство сознания состоит в том, что оно выступает в виде единого" поля сознания".
Další vlastností vědomí je, že přichází ve sjednocených vědomých polích.

Вы были частью огромного сознания, миллиарды разумов, работающих вместе,
Byla jste součástí obrovského vědomí, biliony myslí pracujících spolu,

Сканируем вместе, и наши сознания начинают соединяться,
Skenujme společně a naše mysli začnou splývat jedna v druhou,

Так и мы учредили Международное общество сознания Кришны, чтобы дать людям возможность общаться с теми,
Proto jsme založili Mezinárodní společnost pro vědomí Kṛṣṇy, abychom dali lidem možnost stýkat se s těmi,

эти блестящие маневры Кулхейна почти лишили меня сознания.
ty Culhaneovy manévry mě málem umlátily do bezvědomí.