Примеры использования Солидарности на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
впоследствии многолетний политический заключенный, который стал политическим стратегом« Солидарности» в 1980- х годах.
Нет ничего удивительного в том, что различие подходов возникло вскоре после первоначальной солидарности, последовавшей за террористическими атаками на Нью-Йорк
Není žádným překvapením, že po úvodní solidaritě, jež následovala po teroristických útocích na New Yorkсплоченности, солидарности или коллективных усилий и стремлений не существует
Это модель, основанная на дисциплине и солидарности внутри государств- членов союза
Jedná se o rámec založený na disciplině a solidaritě uvnitř členských státůТот вид этнической солидарности, который на скорую руку пытается сколотить президент России Владимир Путин в бывшей советской империи, разумеется, тоже не является вариантом для Европы.
Ani etnická solidarita toho typu, jaký se v bývalém sovětském impériu překotně snaží vytvořit ruský prezident, rozhodně není pro Evropu odpovědí.Он был начат с целью создания" реальной солидарности"( solidarités de fait),
Byl zahájen, aby vytvořil„ solidarités de fait"( skutečnou solidaritu), podpořil politickou stabilituИнициатива, которую я предлагаю, состоит в позитивной альтернативе, основанной на солидарности‑ солидарности европейцев с греками
Mnou navrhovaná iniciativa by nabízela pozitivní alternativu založenou na solidaritě- na solidaritě Evropanů s ŘekyВ мире, обремененном конкурирующими воззваниями к человеческой солидарности, у нас есть моральное обязательство направить дополнительные ресурсы туда,
Ve světě plném protichůdných apelů na lidskou solidaritu máme morální povinnost věnovat dodatečné zdroje tam,Это был« акт солидарности» с хоккеистами сборной ГДР, которым Госдепартамент США отказал в выдаче въездных виз из-за строительства Берлинской стены.
Důvodem byla solidarita k reprezentantům NDR, kterým Američané nevydali vstupní víza.существовать согласно идеям, базирующимся на солидарности, которые лежали в основе создания евро.
naplnila své ideály založené na solidaritě, z nichž vytvoření eura vycházelo.Когда мы приобретаем опыт солидарности с ближними или далекими,
Když zažíváme solidaritu s těmi, kteří jsou nám blízkoНо реален кризис европейской солидарности или нет, является фундаментальным вопросом,
Zda je evropská solidarita v krizi nebo ne, je zásadní otázka,Мы должны заменить сегодняшнюю одностороннюю позицию по вопросам энергоснабжения стран- членов на общую новую энергетическую стратегию, основанную на солидарности.
Dnešní energetický unilateralismus členských států bychom měli nahradit novou společnou energetickou politikou založenou na solidaritě.что чувство солидарности Евросоюза оказалось под угрозой,
že smysl pro solidaritu Evropské unie ohrozilo,следует расширить мышление и позволить расти солидарности между странами континента.
Evropané rozšířili svoje povědomí adovolili, aby solidarita rostla mezi všemi zeměmi, které náš světadíl tvoří.в которой преобладают ошибочные призывы к солидарности.
v níž převažují pomýlené výzvy k solidaritě.представителями профсоюза Солидарности.
představiteli odborového svazu Solidarita.Правящим коммунистам( как и Солидарности) никогда не приходило в голову, что они могут проиграть.
Vládnoucí komunisty nikdy nenapadlo( a Solidaritu také ne), že by mohli prohrát.Мне напомнили о польском« круглом столе» в 1989 году, когда представители« Солидарности» сели за стол с правящими коммунистами чтобы начать переговоры о конце режима.
Připomnělo mi to„ kulatý stůl“ v Polsku v roce 1989, kdy Solidarita zasedla s vládnoucími komunisty k jednáním o konci režimu.направляет послание солидарности всем тем гражданам, у которых есть желание
tak… apelujeme na solidaritu všech občanů, kteří mají vůli
