СОХРАНЯЮТ - перевод на Чешском

• udržují
• zachovávají
• udržet
• si uchovávají
• šetří
• uloží

Примеры использования Сохраняют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права,
Neboť v každé demokracii mají i vyloučení svá určitá nezcizitelná práva,

в которых домовладения сохраняют за собой значительную долю того,
kde si domácnosti ponechávají velký podíl toho,

До тех пор пока умеренные сохраняют спокойствие, из ужасных событий минувших недель могут появиться на свет новые Нидерланды.
Pokud umírněnci neztratí hlavu, z děsivých událostí uplynulých týdnů by se mohlo zrodit nové Nizozemsko.

военные власти сохраняют контроль над страной, отсутствует власть закона
pevně u moci zůstává armáda, právní řád neexistuje

Колумбия и Коста-Рика- сохраняют верность прогрессивным, ориентированным на развитие и демократическим режимам.
Kolumbie a Kostarika- zůstávají věrné demokratickým režimům orientovaným na progresivní růst.

если эти преобразования сохраняют явление или его описание неизменными.
pokud tyto operace ponechají vlastnost nebo její popis nezměněné.

легко усваиваемые хлопья, которые сохраняют свою форму- вода при кормлении не загрязняется.
snadno stravitelných vloček, které si drží svůj tvar- voda není neznečištěna.

так как банкноты сохраняют свою роль только при условии,
protože bankovky si zachovávají svou roli pouze za předpokladu,

настоящие скинхеды вроде тебя, сохраняют этот огонь.
praví skinheadi, jako ty, drží ten oheň naživu.

в которую социально- демократические правительства сохраняют расходы на общественное благосостояния,
kdy sociálnědemokratické vlády zachovávají sociální výdaje

Заглядывая в будущее, мировой экономике нужно будет применять альтернативные технологии, которые сохраняют энергию, воду
Do budoucna bude světová ekonomika muset zavést alternativní technologie, které šetří energii, vodu

они все еще сопротивляются полной рационализации, утверждая, что не могут избавиться от излишних мощностей до тех пор, пока сохраняют избыточную занятость.
se nemohou zbavit nadbytečných výrobních kapacit, dokud budou muset udržovat nadbytečnou zaměstnanost.

За этот период мы обучили небольшую когорту молодых цыган, которые сохраняют свою индивидуальность, но и в то же время способны нейтрализовать враждебные предубеждения тех людей,
Během tohoto období jsme vzdělali malou kohortu mladých Romů, kteří si zachovávají vlastní identitu, a přesto dokážou překonávat nepřátelské stereotypy lidí,

Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал-демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых.
Ale jak ukazují zatím poslední parlamentní volby v Evropě, švédští sociální demokraté- kteří byli za posledních 70 let u moci 61 let- zůstávají vůči seriózním výzvám pravice relativně imunní.

радиостанции( не говоря уже об Интернете), которые сохраняют значительную степень независимости.
rozhlasových stanic( nemluvě o internetu), které si udržují pozoruhodnou míru nezávislosti.

и их лицензиары сохраняют за собой все предполагаемые и иные права,
poskytovatelé licencí, si vyhrazují veškerá práva, vyjádřená

Нужно сохранять это милое личико влажным.
Musíme udržet ten pěkný obličej vlhký.

Пытаешься сохранять профессиональную беспристрастность.
Snažíš si udržet profesionální odstup.

Это сохраняет мое спокойствие В машинах.
Drží mě to celé dny. V Autech.

Сохранить увеличенное изображение в файл.
Uloží zvětšenou oblast do obrázkového souboru.