СОШЛИСЬ - перевод на Чешском

• spolu
• jsme se shodli
• dohromady
• střetly se

Примеры использования Сошлись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И после тщательного рассмотрения мы с профессором сошлись во мнении.
A po pečlivém zvážení, jsme se s profesorem shodli na stejném názoru.

Мы разве на этом сошлись?
Na tom že jsme skončili?

к тому моменту они с Дрю снова сошлись.
to už byli s Drewem zase spolu.

Я помню когда они с Сайрусом сошлись… чего я не поняла, честно говоря.
Vzpomínám si, jak se dali se Cyrusem dohromady, což jsem, abych byla upřímná, nechápala.

что вы снова сошлись.
vy dva jste zase spolu.

В нем сошлись победитель Серии
Střetly se v něm týmy UC Sampdoria

Она спросила, к кому на самом деле я пришел в ночь когда мы вновь сошлись.
Ptala se mně, za kým jsem ve skutečnosti šel tu noc, kdy jsme se dali znovu dohromady.

за неделю до вручения аттестатов мы с Мэтти снова сошлись. Просто блаженство. Сущее блаженство.
týden před maturitou jsme byli s Mattym zase spolu, a bylo to blaho, ryzí blaho.

бы родители снова сошлись.
naši rodiče byli zase spolu.

Сошлись на том, что они, похожи на перевертышей, только со склонностью пожирать людей.
Shodli se na tom, že jsou jako měňavci Jen jsou víc zapálený do žraní lidí.

Помнишь, мы говорили о троллях и сошлись на том, что между нами, парнями, это весело?
Pamatuješ, jak jsme se bavili o trollení a shodli se na tom, že to je bžunda?

В них сошлись восемь команд, проигравших в первом раунде мировой группы, и восемь команд- победителей финальных раундов региональных групп.
Utkalo se v ní osm týmů, které prohrály v 1. kole Světové skupiny s osmi družstvy z 1. skupin tří regionálních zón.

На окраине города Харар в Эфиопии два клана сошлись лицом к лицу в битве за ценные ресурсы.
Na okraji Hararu v Etiopii se přišly dva klany utkat tváří v tvář o cenný zdroj.

Твой отец и я почти сошлись, а значит, я могла бы быть твоей мамой.
Skoro jsem se s tvým tátou dala dohromady, takže bych klidně mohla být tvá máma.

Они с Эдриан сошлись на том, что он ничего ни о чем не будет знать.
On a Adriana se dohodli na tom, že by neměl nic vědět.

Да, он изменил ей, но затем они сделали это на Бруклинском мосту и сошлись в первом фильме.
Ano, on ji podváděl, ale dostali se k Brooklynskému mostu a v prvním filmu se zase dali dohromady.

поэзия и театр, сошлись, родили ребенка,
poezie a divadlo, se daly dohromady, měly dítě

цифры сошлись, так что пойдем сделаем это.
podle Timmyho čísla sedí,- tak jdem na to.

потому что обвинители не сошлись касаемо обвинений.
státní zástupci se nedokážou dohodnout na obvinění.

концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.