СОЮЗУ - перевод на Чешском

• unii
• unie
• svazu
• spojenectví
• alianci
• aliance
• svazku
• spolku

Примеры использования Союзу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Присоединение к Европейскому Союзу было не подтверждением их веры в европейскую интеграцию,
Vstup do Evropské unie nebyl stvrzením víry v evropskou integraci,

финансовому и политическому союзу усиленно обсуждаются,
fiskální a politickou unii, jen málo se diskutuje o tom,

Союзу следует играть более активную роль в мире,
Unie musí hrát aktivnější úlohu v širším světě,

SSC советует Союзу относительно технических аспектов сохранения видов
SSC radí Svazu s technickými aspekty zachování druhů

В целом, общий уровень доверия Европейскому Союзу не высок: только 41% избирателей склонны доверять ЕС, тогда как 42% не испытывают к нему доверия.
Obecná důvěra v Evropskou unii není celkově nikterak vysoká: EU důvěřuje pouze 41% voličů, zatímco 42% jí nedůvěřuje.

оппозиция близкому союзу Израиля и США
opozice vůči čím dál těsnějšímu spojenectví mezi Izraelem a USA

Все это дает уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
Z toho všeho vyplývá, že Evropská unie má dnes jedinečnou příležitost podpořit přechod svých sousedů od revolučního vzedmutí k demokratické vládě.

Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом.
Nostalgie po Sovětském svazu však nesouvisí ani tak s komunismem jako spíše s tradičními velmocenskými ambicemi Ruska.

Во-первых, в соответствии с резолюцией 1564 Совета безопасности ООН, страны мира должны предоставить Африканскому Союзу материально-техническую и финансовую помощь.
Zaprvé, státy světa by- v souladu s rezolucí č. 1564 Rady bezpečnosti OSN- měly poskytnout Africké unii logistickou, materiální a finanční pomoc, o niž požádala.

Россия будет противостоять тесному военному союзу с Китаем, даже когда две страны развивают тактически взаимовыгодные дипломатические отношения.
by se Rusko bránilo užší vojenské alianci s Čínou, přestože obě země usilují o vzájemně prospěšnou taktickou diplomatickou koordinaci.

Союзу Сирии и Ирана более двух десятков лет,
Spojenectví mezi Sýrií a Íránem trvá už déle

В 1875 году Норвегия присоединилась к Скандинавскому монетному союзу, и в ней была введена крона 100 эре.
V roce 1873 vzniká Skandinávská měnová unie, ke které se v roce 1875 připojuje také Norsko, dochází k zavedení skandinávských korun, které byly v pevném poměru navázány na zlato.

зачитана на местных партийных собраниях по всему Советскому Союзу.
četl se na místních stranických schůzích po celém Sovětském svazu.

может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.
islámu může rychle vyvinout nevraživost vůči Evropské unii, která je chápána jako další bašta pevně zakořeněných elit.

Действительно, перед присоединением к денежному союзу новые государства- члены должны будут сделать большой прогресс к критериям сходимости процентных ставок,
Vskutku, nové členské státy budou muset před vstupem do měnové unie udělat větší pokrok směrem ke konvergenčním kritériím pro úrokové míry,

Я не доверю свою свободу союзу с Клаусом, что означает, что ты сразишься с Далией в одиночку.
Nesvěřím svou svobodu spojenectví s Klausem, takže budete s Dahliou bojovat sami.

кроме как присоединиться к Союзу.
než se přidat k alianci.

до 1951 года относился к союзу Словацкого национального театра.
až do roku 1951 patřila do svazku Slovenského národního divadla.

в 1969 году и к моменту постановки фильма с успехом шла в нескольких театрах по всему Советскому Союзу.
hned od uvedení filmu byla úspěšně inscenována v několika divadlech po celém Sovětském svazu.

оставляя поле деятельности тесно связанному с ним Христианско- социальному союзу( ХСС).
vzdala vlastní působnosti a přenechává pole Křesťansko-sociální unii( CSU), která je s ní úzce spjata.