СПОСОБСТВОВАЛА - перевод на Чешском

• přispěla
• podporuje
• přispívá
• usnadnila

Примеры использования Способствовала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

направленная на экспорт, которая способствовала занятости в Китае за счет глобальных торговых дисбалансов,
který v Číně podporuje zaměstnanost za cenu globálních obchodních nevyvážeností,

фондовых рынков в других местах способствовала распространению этой« сделанной в США» травмы по всему миру.
kapitálových trhů přispěla k šíření traumatu„ Made in USA“.

в большинстве из них независимость центрального банка способствовала не только подавлению инфляции,
ve většině z nich nezávislost centrální banky přispívá nejen k potlačování inflace,

Эта политика способствовала краткосрочному росту потребления в Америке, что объясняет, почему она так популярна у политиков, но она причинила значительный
Tato politika přinesla Americe krátkodobé spotřební zisky, což vysvětluje, proč byla tak populární u amerických politiků,

при этом гарантировала его большую подотчетность и способствовала финансовой стабильности в стране.
současně zajistila větší zodpovědnost a upevnila finanční stabilitu, však žádný z kandidátů dosud nepředložil.

война в Ираке способствовала повышению цен на нефть,
válka v Iráku přispěla ke vzestupu cen ropy,

от изменения климата до экономического застоя- которым способствовала глобализация, но которые она не может эффективно решить.
od klimatických změn po hospodářskou stagnaci-, k nimž globalizace přispívá, avšak nedokáže je účinně řešit.

Его работа вместе с Майклом Грином над механизмом сокращения аномалий в теории струн типа I, который впоследствии был назван механизмом Грина- Шварца, положила начало в 1984 году так называемой первой струнной революции, которая значительно способствовала тому, чтобы теория струн стала частью магистрального направления развития теоретической физики.
Jeho práce s Michaelem Greenem na zrušení anomálií v prvním typu strunové teorie vedla k takzvané první superstrunové revoluci z roku 1984, která výrazně přispěla k tomu, že se teorii strun dostala do hlavního proudu výzkumu v teoretické fyzice.

В частности, то, как Европа в процессе своего расширения планировала добиться прочного мира на всем континенте и способствовала развитию, объединяя целые экономические системы,
Modelem pro zformování světového řádu jedenadvacátého století založeného na spolupráci by se mohl stát především způsob, jímž Evropa během procesu rozšiřování používala svou moc k dosažení trvalého míru na celém kontinentě a napomáhala rozvoji prostřednictvím začleňování celých ekonomik,

они должны прекратить игнорировать уроки, преподнесенные кампанией в Афганистане в 1980- х годах, которая способствовала приходу талибов к власти,
Západ musí přestat ignorovat ponaučení z vojenského tažení v Afghánistánu v 80. letech, které usnadnilo nástup Talibanu k moci,

имеющая самый большой в мире профицит текущего счета, способствовала росту заработной платы на 6%
které má největší přebytek obchodní bilance na světě, pobídlo k 6% růstu mezd

при Министерстве обороны( Cimic), упраздненная в 2012 году, вместе с небольшой французской общественной организацией, способствовала многочисленным общественным работам
v jejímž rámci pak působila služba" občansko-armádních kroků" ministerstva obrany( Cimic), jež byla zrušena v roce 2012,

Я сделал небольшое исследование татуировки знаки и даже способствовали литературы предмета.
Udělal jsem malou studii tetování značek a dokonce přispěla k literatuře předmětu.

Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки.
Selhání americké politiky naopak přispěla k dalšímu snížení legitimity americké moci.

Это способствует перевариванию пищи.
To pomáhá jídlo rozmělnit.

Он будет способствовать улучшению отношений между расами
Bude napomáhat k lepším vztahům mezi rasami

Вы не пытались способствовать въезду опасных преступников в нашу страну.
Nechtěl jste usnadnit příchod nebezpečných zločinců.

Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике.
Dodržování vysokých etických norem hospodářský výkon podporuje.

Основывал церкви и способствовал созданию православных общин в Ботсване и Анголе.
Založil kostel a podílel se na vzniku Helenské komunity v Botswaně a Angole.

Это способствовало падению авторитета папства.
To vedlo k podlomení autority šlechty.