PŘISPĚLA - перевод на Русском

• способствовала
• помогли
• внесла свой вклад
• помогла
• способствовали
• скинулась

Примеры использования Přispěla на Чешском языке и их переводы на Русский язык

ale současně přispěla k sociálnímu rozdrobení
в то же время внеся свой вклад в социальную фрагментацию

Chudoba v Africe přispěla k nekontrolovatelnému šíření choroby AIDS.
Поскольку африканская бедность вносит свой вклад в бесконтрольное распространение СПИДа,

Prudká devalvace eura po krizi přispěla k zachování německých vývozů,
Резкое обесценивание евро после кризиса помогло защитить экспорт Германии,

Pozemková reforma by navíc přispěla k šíření bohatství,
Земельная реформа также будет способствовать распространению богатства,

Na jedné straně přispěla Sarkozyho fascinace bohatými lidmi k tomu, že se izoloval od průměrného Francouze.
С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.

V tomto smyslu tedy lze usuzovat, že přispěla k domýšlivosti trhů,
Поэтому в этом смысле она может рассматриваться как фактор, способствовавший рыночному высокомерию,

Silná mezinárodní shoda na uvalení sankcí vůči Jihoafrické republice v 80. letech nakonec přispěla k ukončení apartheidu.
Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980- х в конечном итоге помог положить конец апартеиду.

Dohoda dnes pokrývá 90% světové populace a přispěla ke značnému poklesu tržeb globálních tabákových korporací.
Сегодня, договор покрывает 90% населения в мире и способствовал значительному снижению продаж для мировых табачных корпораций.

K poznání historie rumunské avantgardy přispěla Antologie rumunské avantgardní literatury( 1969)
Вносить вклад в познание истории румынского авангарда должны Антология румынской авангардной литературы( 1969)

Roku 2002 přispěla písní„ So Be It“ na fundraisingové kompilační album Red Hot+ Riot.
В 1998 году композиция Джавана" Dukeles" была включена в музыкальный сборник" Onda Sonora: Red Hot+ Lisbon.

K tomuto úspěchu přispěla nejvíce dva hráči z Jižní Ameriky- Juan Román Riquelme
Успех наиболее внесли два игрока из Южной Америки- Хуан Роман Рикельме

A to vše v zemi, která globální ekonomice přispěla jen Tetrisem a nevěstami na zásilku.
И это в стране, весь вклад которой в мировую экономику- это Тетрис и заказ невест по почте.

jejich souhra činů, nebo jejich nedostatek, přispěla k jeho smrti.
их коллективные действия или бездействия привели к его смерти.

Vztažným bodem je pro ně válka roku 1973, která přispěla k dosažení míru mezi Egyptem a Izraelem.
Они ссылаются на войну 1973 года, которая привела к миру между Египтом и Израилем.

Ne, jsem tu, jako všichni ostatní, abych přispěla vaší kampani na znovu zvolení.
Нет, я, как и все остальные, пришла поддержать твою кампанию по переизбранию.

odvětví chráněná autorským právem přispěla 4,75% HDP.
в которой задействована защита авторских прав, обеспечила 4, 75% ВВП.

která propouští homosexuální zaměstnance a přispěla miliony na kampaně proti gayům.
они увольняли сотрудников- геев и пожертвовали миллионы долларов на деятельность против геев.

kam Saúdská Arábie- jež víc než kterákoliv jiná země přispěla k rozšíření globálního džihádu- vyslala pod standardou Rady pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu jednotky,
куда Саудовская Аравия- которая больше чем любая другая страна способствовала распространению джихада по всему миру‑ послала под эгидой Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива свои вооруженные силы,

některé stavební projekty- pravděpodobně přispěla k odvrácení trýznivějšího propadu,
на некоторые строительные проекты- возможно, помогли предотвратить более мучительные последствия,

přinejmenším ve východní Asii přispěla nadměrná fiskální přísnost k poklesu, avšak zároveň prosazoval nadměrnou fiskální přísnost
чрезмерная финансовая строгость способствовала спаду, хотя он все еще проталкивал чрезмерную финансовую строгость в Аргентине, когда эта страна вошла