СПРАВЕДЛИВЫ - перевод на Чешском

• spravedliví
• spravedlivé
• pravdomluvnými
• féroví
• fér

Примеры использования Справедливы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

то будьте справедливы, хотя бы и к родственникам, и завет Аллаха выполняйте!
buďte spravedliví, i když se jedná o příbuzného, a dodržujte úmluvu s Bohem!

Если ваши боги настоящие и если они справедливы почему тогда мир полон несправедливости?
Pokud jsou tvoji bohové skuteční a pokud jsou spravedliví, proč je svět tak plný bezpráví?

Боги справедливы, но Благословенный Бейелор учил нас,
Bohové jsou spravedliví, ale Baelor Požehnaný nás učil,

К сожалению, во многом обвинения против Китая справедливы, и китайцам не следует их игнорировать
Bohužel je většina obvinění Číny pravdivá. Nikdo by je

Будьте справедливы, это- ближе к остережению[ к боязни Аллаха],
Buďte spravedliví- a to je blíže k bohabojnosti-

Что вопрос того, справедливы ли огромные зарплаты банкиров- это действительно то же самое как и вопрос того,
Otázka, zda jsou nafouklé výplaty bankéřů spravedlivé, se tedy rovná otázce,

то будьте справедливы, даже если он будет родственником,
buďte spravedlivými, i kdyby jednalo se o vašeho příbuzného

то будьте справедливы, хотя бы и к родственникам, и завет Аллаха выполняйте. Это завещал Он вам,- может быть, вы вспомните!
buďte spravedlivými, i kdyby jednalo se o vašeho příbuzného a naplňujte věrně smlouvu s Bohem: toto příkazem jest vám od Boha, abyste jej byli vždy pamětlivi!

их доводы иногда справедливы, но когда они приходят в нашу жизнь
jsou mnohdy v právu, ale když nám vstoupí do života

Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами,
Bojíte-li se, že nebudete spravedliví k sirotkům… berte si za manželky ženy takové, které jsou vám příjemné, dvě, tři a čtyři; avšak bojíte-li se, že nebudete spravedliví, tedy si vezměte jen jednu

А если вы боитесь, что не будете справедливы с сиротами, то женитесь на тех, что приятны вам, женщинах- и двух, и трех, и четырех. А если боитесь, что не будете справедливы, то- на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы.
Bojíte-li se, že nebudete spravedliví k sirotkům… berte si za manželky ženy takové, které jsou vám příjemné, dvě, tři a čtyři; avšak bojíte-li se, že nebudete spravedliví, tedy si vezměte jen jednu nebo ty, jimiž vládnou pravice vaše.

что не будете справедливы с сиротами, то женитесь на тех, что приятны вам, женщинах- и двух, и трех, и четырех. А если боитесь, что не будете справедливы, то- на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы.
byste nejednali spravedlivě se sirotky, pojměte z žen, které se vám líbí, jen dvě, tři neb čtyři za manželky, však obáváte-li se nějak, že byste nejednali spravedlivě, ožeňte se pouze s jednou, anebo s otrokyní, které pravice vaše dobyla.

Мы не можем позволить себе быть справедливыми.
Nemůžeme si dovolit být spravedliví.

Я смогу заставить их всех быть справедливыми, Эл.
Zařídím, aby byli spravedliví, Ale.

Увидел, что мужчина может быть добрым… и справедливым… и хорошим.
Zjistil jsem, že lidi můžou být milí a spravedliví… A hodní.

Но, думаю, будет справедливо, если я тоже тебе дам прозвище.
Ale myslím, že by bylo fér, abych ti přezdívku dala i já.

Это справедливое и достойное соглашение. как подобает двум великим королевствам.
Je to spravedlivá a čestná dohoda s výhodami pro obě království.

Он заслуживает справедливый суд, но он убивал людей.
Že si zaslouží férový proces, ale zavraždil lidi.

Справедливое разделение.
Spravedlivé rozdělení.

Справедливое условие.
Férová nabídka.