ТЕЛЬЦА - перевод на Чешском

• volka
• tele
• tauri
• tauruse
• tele modlou učinili

Примеры использования Тельца на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К тому моменту звезда достигает стадии звезд типа классической T Тельца, и диск становится тоньше и холоднее.
Jakmile hvězda dosáhne fáze klasické hvězdy typu T Tauri, disk se začne ztenčovat a chladnout.

И вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.
Volka pak vynese ven z táboru a spálí jej, jako spálil volka prvního; nebo obět za hřích shromáždění jest.

вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделалисебе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого держаться заповедал вамГосподь;
jste zhřešili Hospodinu Bohu vašemu, udělavše sobě tele lité, brzy jste byli sešli s cesty, kterouž přikázal vám Hospodin.

И привел тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;
A přivedl volka k oběti za hřích, i položil Aron a synové jeho ruce své na hlavu volka oběti za hřích.

И вот, Мы давали Мусе завет сорок ночей, а потом вы после него взяли себе тельца, и вы были нечестивы.
A hle, uzavírali jsme úmluvu s Mojžíšem po čtyřicet nocí a vy pak jste za nepřítomnosti jeho si vzali tele a stali jste se nespravedlivými.

И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна.
A obět suchou při nich z mouky bělné olejem zadělané, tři desetiny na každého volka, a dvě desetiny na každého skopce;

И при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна.
A obět suchou jejich z mouky bělné olejem zadělané, tři desetiny na každého volka, a dvě desetiny na každého skopce;

Возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника,
A nabera krve z volka, pomažeš na rozích oltáře prstem svým,

Я до сих пор могу ощутить вес его костлявого тельца, свернутого калачиком на моих коленях,
Pořád si pamatuji váhu jeho malého těla schouleného na mém klíně,

Тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими,
Vola neb dobytče s nedorostlými neb přerostlými oudy,

И приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока.
A obětovati budete zápal u vůni příjemnou Hospodinu, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních bez poškvrny sedm;

И приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
A obětovati budete obět zápalnou Hospodinu u vůni příjemnou, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních sedm, a ti ať jsou bez poškvrny;

я вышибу жизнь из вашего никчемного человеческого тельца.
až rozdrtím život z té vaší ubohé lidské formy.

И пусть возьмут тельца и хлебное приношение к нему, пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого тельца возьми в жертву за грех;
Potom vezmou volka mladého a obět suchou z mouky bělné, olejem skropené; a druhého volka mladého vezmeš k oběti za hřích.

И при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев почислу их.
S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při volku, skopci i beráncích, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

почему его красные кровяные тельца разрушаются.
proč se jeho krevní buňky rozpadají.

Народ Моисея, после отшествия его, из своих нарядов сделал себе тельца,- животное мычащее.
Po odchodu Mojžíšově pak lid jeho si vyrobil z ozdob svých tele, jehož tělo vydávalo bučení.

Всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел,
A tak celého volka vynese ven za stany na místo čisté,

который Я заповедал им: сделали себелитого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвыи сказали:
kterouž jsem přikázal jim. Udělali sobě tele slité, a klaněli se mu, a obětovali jemu,

И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна,
Též na svátky i na slavnosti ať jest suchá obět, efi na volka a efi na skopce,