ТЕЧЕНИЮ - перевод на Чешском

• proudu
• toku
• plynutí
• proudem
• dobou

Примеры использования Течению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гораздо круче быть человеком, плывущим по течению.
Je o dost lepší jít s proudem.

Дай течению вести тебя.
Nechť tě provází proud.

Он был выше по течению в этой лодке, в шлюзе.
Plul po řece v této lodi ve zdymadle.

По течению различают острую и хроническую водянку яичка.
Podle průběhu rozlišujeme rýmu akutní a chronickou.

Пошли искать вниз по течению, но так и не нашли.
Hledali dolů po řece, ale nic nenašli.

Иди по течению, и тебя никто не найдет.
Jdi podél potoka a nikdo tě nevystopuje.

Его, беднягу, расстреляли на куски 6 миль ниже по течению.
Roztříleli ho na cimpr-campr o šest mil dál po řece.

Мы… просто доверились сезонному течению.
My… Pluli jsme podle proudů.

Тогда понятно, как это мешало легкому течению беседы.
No, chápu jak by to mohlo bránit snadnému proudění konverzace.

Северное полушарие обязано своим климатом северно- атлантическому течению.
Severní polokoule vděčí za své klima severoatlantskému proudění.

Выше по течению на расстоянии в 5 км расположено село Колесники, ниже по течению на расстоянии в 5 км расположено село Водяховка,
Proti proudu ve vzdálenosti 5 km je obec Kolesniki, po proudu ve vzdálenosti 5 km leží obec Vodjachovka,

Далее, ниже по течению, у города Тршешть,
Dále po proudu u města Třešť,

Существует серьезная проблема с загрязнением реки, особенно вниз по течению от городов Сульяна и Пьюра.
Řeka způsobila řadu škod především na dolním toku v okolí Vrdů a Zbyslavi.

Пытаясь противостоять течению времени и излучая блеск,
Se silou vydržet plynutí času a se zářícím leskem,

он также сокращает объем загрязнений, которые вниз по течению поступают к жителям города.
množství znečišťujících látek, které se dostanou k obyvatelům města níže po proudu.

Можете ли вы представить себя нанадувном матрасе в то время какрека мягко взял тебя вниз по течению?
Dokážete si představit, že na nafukovací matrace, zatímco řeka tě vzal jemně na dolním toku?

также просто течению времени.
ale i díky prostému plynutí času.

Итак, Армена Агакяна достали из этого сточного канала в трех милях ниже по течению, с бомбой.
Takže, Arman Agakian dostane vytáhl tohoto protipovodňové ochrany kanál asi tři míle po proudu, drží bombu.

реки для ловли рыбы. они больше не могут плыть по течению.
se ryba do pasti chytí,… tak nemůže plout s proudem.

В процессе мытья масло с их оперения спускается вниз по течению, и его обнаруживает враг.
Když se holubi koupají, mastnota z jejich opeření stéká po proudu a někdo si jí všiml.